1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 ♪ ♪ 2 00:00:22,544 --> 00:00:25,851 ♪ ♪ 3 00:00:27,940 --> 00:00:30,247 [ruídos de chave de fenda elétrica] 4 00:00:33,120 --> 00:00:35,426 [batendo] 5 00:00:50,528 --> 00:00:52,835 ♪ ♪ 6 00:01:08,503 --> 00:01:10,635 [clicando] 7 00:01:21,298 --> 00:01:23,692 ♪ ♪ [sirene tocando] 8 00:01:26,129 --> 00:01:28,131 Vamos, pegue! 9 00:01:35,443 --> 00:01:37,097 [veículos buzinando] 10 00:01:37,140 --> 00:01:39,708 ♪ ♪ 11 00:01:54,375 --> 00:01:57,029 [conversa indistinta] 12 00:02:02,209 --> 00:02:04,385 Você arruinou meu domingo novamente. [ambos rindo] 13 00:02:04,428 --> 00:02:07,649 Olá, Tess. E quanto uma resposta para 24 abaixo? 14 00:02:07,692 --> 00:02:10,478 Eu gostaria de poder. 15 00:02:12,262 --> 00:02:16,092 OK, Tess. Seis letras para "Jogar com partidas"? 16 00:02:16,136 --> 00:02:19,574 Hummm... Isso teria que ser... 17 00:02:19,617 --> 00:02:22,359 tênis, é claro. [ambos rindo] 18 00:02:22,403 --> 00:02:24,144 O que traz você aqui embaixo, Pierre? 19 00:02:24,187 --> 00:02:26,189 Matando dois coelhos com uma pedra. 20 00:02:26,233 --> 00:02:29,888 Eu queria te mostrar o programa para o torneio de palavras cruzadas. 21 00:02:29,932 --> 00:02:34,371 - Acabado de sair da impressora. - Isso parece ótimo. Eu amo isso! 22 00:02:34,415 --> 00:02:36,895 O outro pássaro? estou caindo fora do nosso comunicado de imprensa 23 00:02:36,939 --> 00:02:39,071 - ao editor de eventos. - Então siga-me. 24 00:02:39,115 --> 00:02:42,684 ♪ ♪ 25 00:02:42,727 --> 00:02:44,686 [suspirando] 26 00:02:48,080 --> 00:02:50,605 Detetive O'Connor, o que temos? 27 00:02:50,648 --> 00:02:53,825 Hum, nossa vítima é Alan Nightingale. 28 00:02:53,869 --> 00:02:56,088 Ele é o dono da galeria. A equipe de limpeza descobriu 29 00:02:56,132 --> 00:02:58,700 o corpo às 6 da manhã desta manhã. O sistema de segurança está fora do ar 30 00:02:58,743 --> 00:03:00,745 para reparos, e é por isso não tínhamos vídeo 31 00:03:00,789 --> 00:03:04,793 - e nenhum alarme disparou. - Isso é conveniente. Trabalho interno? 32 00:03:04,836 --> 00:03:06,969 É possível. Agora, o sistema de segurança 33 00:03:07,012 --> 00:03:09,232 foi atendido por um assistente chamado Carmichael 34 00:03:09,276 --> 00:03:13,454 mas ele está de férias na Flórida. E se você olhar acima de você, 35 00:03:13,497 --> 00:03:16,457 você pode ver que nossa claraboia foi aberto pelo nosso intruso 36 00:03:16,500 --> 00:03:19,938 e ele desceu de rapel esta corda. Deve ser um bom escalador. 37 00:03:19,982 --> 00:03:22,550 Descuidado por ter saído uma corda atrás, né? 38 00:03:22,593 --> 00:03:24,769 Ele devia estar com pressa. Eu acho que nossa vítima 39 00:03:24,813 --> 00:03:26,771 foi baleado quando ele entrou em um assalto. 40 00:03:26,815 --> 00:03:29,687 - O que eles levaram? - Eles me disseram que pegaram isso: 41 00:03:29,731 --> 00:03:31,689 uma pintura a óleo, Terceiro Duque 42 00:03:31,733 --> 00:03:34,126 do caçador de Dorset com noivo e cachorro. 43 00:03:34,170 --> 00:03:35,867 - Haha! Isso é um bocado. - Sim, 44 00:03:35,911 --> 00:03:38,392 conte-me sobre isso. Mas extremamente valioso. 45 00:03:38,435 --> 00:03:40,959 Vítima sofreu três tiros feridas, mas só encontramos 46 00:03:41,003 --> 00:03:43,135 uma cápsula ali do outro lado da sala. 47 00:03:43,179 --> 00:03:47,096 Oh! Isso foi encontrado no bolso de trás. 48 00:03:47,139 --> 00:03:49,098 Foi a vítima em horóscopos ou o quê? 49 00:03:49,141 --> 00:03:51,970 Não, são palavras cruzadas. Infelizmente, não consegui 50 00:03:52,014 --> 00:03:53,798 termine. Encontrei no bolso de trás. 51 00:03:53,842 --> 00:03:56,323 Encomende DNA na moldura, nas roupas da vítima 52 00:03:56,366 --> 00:03:59,151 - e na clarabóia. - E a corda. Estou cuidando disso. 53 00:03:59,195 --> 00:04:01,415 Também vou precisar de um mandado por seus registros telefônicos 54 00:04:01,458 --> 00:04:03,504 para ver com quem ele estava falando antes de ele ser morto. 55 00:04:03,547 --> 00:04:05,549 Mais alguma coisa, chefe? 56 00:04:05,593 --> 00:04:07,769 Estou apenas olhando para fora para você, Logan, isso é tudo. 57 00:04:07,812 --> 00:04:09,814 Bem, quer saber? 58 00:04:09,858 --> 00:04:12,164 Estou cuidando de você também, chefe. [Chefe rindo] 59 00:04:12,208 --> 00:04:14,471 Ouça, acho que terminamos aqui. Só vou pegar os resultados do laboratório 60 00:04:14,515 --> 00:04:17,257 de volta da perícia. Então eu vou vá até o Sentinela. 61 00:04:17,300 --> 00:04:19,259 Vou falar com Harris, ele é sempre bom para algumas pistas. 62 00:04:19,302 --> 00:04:21,261 - Muito bem, continue. - Tudo bem. 63 00:04:21,304 --> 00:04:22,871 Ah, detetive, e mais uma coisa. 64 00:04:22,914 --> 00:04:25,177 - Sim, senhor. - Da sua irmã 65 00:04:25,221 --> 00:04:27,136 esperando você para jantar neste domingo, e ela diz: 66 00:04:27,179 --> 00:04:29,138 "Desta vez, nada de conversa fiada, e seu irmão 67 00:04:29,181 --> 00:04:32,010 está trazendo as crianças." 68 00:04:32,054 --> 00:04:35,013 [clique na foto] Vejo você mais tarde, pai. 69 00:04:35,057 --> 00:04:37,407 Mais tarde, filho. 70 00:04:37,451 --> 00:04:39,540 [sirene tocando] 71 00:04:39,583 --> 00:04:42,586 Meu último dever oficial como chefe do torneio. 72 00:04:42,630 --> 00:04:44,545 Depois disso, é com você. 73 00:04:44,588 --> 00:04:46,547 Espero estar pronto para o desafio. 74 00:04:46,590 --> 00:04:48,549 Ah, você será. Você tem 75 00:04:48,592 --> 00:04:51,987 habilidades pessoais e habilidades de quebra-cabeça. E em cinco anos, 76 00:04:52,030 --> 00:04:54,206 Acho que nunca estive capaz de confundi-lo com uma pista. 77 00:04:54,250 --> 00:04:56,905 Além disso, ainda vou te ajudar lidar com a imprensa. 78 00:04:56,948 --> 00:04:59,995 - Você merece relaxar. - Relaxar? Por favor. 79 00:05:00,038 --> 00:05:02,476 eu estarei competindo no torneio também. 80 00:05:02,519 --> 00:05:04,652 - Venha almoçar comigo mais tarde? - Ah, eu adoraria, 81 00:05:04,695 --> 00:05:06,654 mas na verdade estou conhecer minha tia. 82 00:05:06,697 --> 00:05:08,569 Ainda estamos em busca do voluntário reunião esta tarde? 83 00:05:08,612 --> 00:05:10,266 Não perderia isso por nada no mundo. 84 00:05:10,310 --> 00:05:13,269 Vejo você então. [conversa indistinta] 85 00:05:13,313 --> 00:05:15,793 Bom dia, Harris. 86 00:05:15,837 --> 00:05:17,578 Como está a batida do crime tratando você esta manhã? 87 00:05:17,621 --> 00:05:20,885 - Preciso de outra palavra para suborno. - "Suborno", hmm... 88 00:05:20,929 --> 00:05:23,540 - tente enxerto. - Quem precisa de um dicionário de sinônimos 89 00:05:23,584 --> 00:05:26,021 quando eu tenho você na mesa ao lado? 90 00:05:26,064 --> 00:05:27,892 Então, o torneio começa neste domingo, certo? 91 00:05:27,936 --> 00:05:30,242 Oh sim. Concorrentes ferozes, 92 00:05:30,286 --> 00:05:32,201 jogo de palavras perverso, sarcasmo sinistro; 93 00:05:32,244 --> 00:05:34,290 é realmente uma cena de crime totalmente próprio. 94 00:05:34,334 --> 00:05:36,510 Bom dia, Tess. 95 00:05:36,553 --> 00:05:38,555 Acabei de terminar uma carta que precisa da sua assinatura. 96 00:05:38,599 --> 00:05:40,949 Ah, obrigada, Josefina. 97 00:05:40,992 --> 00:05:43,604 Ah, na verdade há um pequeno erro de digitação. 98 00:05:43,647 --> 00:05:46,346 Não se preocupe, Eu cuidarei disso. 99 00:05:46,389 --> 00:05:48,086 - OK. - OK. 100 00:05:48,130 --> 00:05:51,089 Josephine também é sua assistente ou o contrário? 101 00:05:51,133 --> 00:05:53,004 Você é muito legal. 102 00:05:53,048 --> 00:05:54,919 Ela é nova, vai melhorar. 103 00:05:54,963 --> 00:05:56,834 O que há de errado em olhar no lado bom das coisas? 104 00:05:56,878 --> 00:05:58,227 Não me pergunte, Eu trabalho na área do crime. 105 00:05:58,270 --> 00:06:01,143 Então, suas novas palavras cruzadas pronto para ir para a imprensa? 106 00:06:01,186 --> 00:06:04,451 Quase. eu só tenho uma palavra de 8 letras. 107 00:06:04,494 --> 00:06:08,063 Segunda letra o, sexta letra r. 108 00:06:08,106 --> 00:06:09,673 ♪ ♪ 109 00:06:16,288 --> 00:06:18,595 Hã... 110 00:06:26,473 --> 00:06:28,126 Feito. 111 00:06:28,170 --> 00:06:30,694 Atenção. Chefe está se aproximando. 112 00:06:30,738 --> 00:06:33,349 Chegando perto, como sempre, Tess? 113 00:06:33,393 --> 00:06:35,307 Acabei de receber nosso relatório mensal. 114 00:06:35,351 --> 00:06:37,440 As assinaturas digitais aumentaram 8%. 115 00:06:37,484 --> 00:06:39,573 E nossa pesquisa diz é em grande parte graças a 116 00:06:39,616 --> 00:06:42,750 as palavras cruzadas. Um ponto brilhante numa era de impressão desbotada. 117 00:06:42,793 --> 00:06:45,579 - Obrigado. - Hum-hmm. 118 00:06:45,622 --> 00:06:49,017 - Perdendo apenas para a área do crime. - Bem, sim. 119 00:06:49,060 --> 00:06:50,975 O crime é o presente que mantém dando. Houve um assassinato 120 00:06:51,019 --> 00:06:53,935 - ontem à noite, uma galeria no centro da cidade. - Ah não, o que aconteceu? 121 00:06:53,978 --> 00:06:56,546 Pintura foi roubada do Rouxinol 122 00:06:56,590 --> 00:06:59,549 coleção e a galeria proprietário foi assassinado. 123 00:06:59,593 --> 00:07:00,637 Rouxinol? 124 00:07:02,247 --> 00:07:05,729 Oh, meu Deus! Minha... minha tia é amigo do proprietário. 125 00:07:05,773 --> 00:07:08,210 Alan Nightingale? ♪ ♪ 126 00:07:11,082 --> 00:07:14,216 Sinto muito, Tess. 127 00:07:14,259 --> 00:07:16,566 [buzinando] [música de piano tocando] 128 00:07:16,610 --> 00:07:19,613 Tia Candace, ouvi dizer sobre seu amigo. Eu sinto muito. 129 00:07:21,397 --> 00:07:23,355 Alan me vendeu uma pintura semana passada. 130 00:07:23,399 --> 00:07:26,097 Ele era um homem tão gentil. 131 00:07:26,141 --> 00:07:29,840 Sempre pronto com uma piada ou história. 132 00:07:29,884 --> 00:07:33,104 Nariz duro quando veio para negócios, 133 00:07:33,148 --> 00:07:37,239 mas... mesmo assim adorável. 134 00:07:37,282 --> 00:07:40,329 Nós compartilhamos uma paixão para a ópera e as artes. 135 00:07:44,115 --> 00:07:46,727 Eu costumava ir ao Met com Alan e sua esposa. 136 00:07:46,770 --> 00:07:49,294 - Ou ex-mulher agora. - Ex-mulher? 137 00:07:49,338 --> 00:07:52,602 Hum. Verônica. Eles se separaram no ano passado 138 00:07:52,646 --> 00:07:55,344 em um divórcio muito desagradável. 139 00:07:55,387 --> 00:07:57,433 Eu tentei manter amizade com os dois, 140 00:07:57,477 --> 00:07:59,479 mas foi como andando na corda bamba. 141 00:07:59,522 --> 00:08:01,393 Por que não pedimos um pouco de comida e então podemos 142 00:08:01,437 --> 00:08:04,440 - fale mais sobre ele. - Excelente ideia. 143 00:08:04,484 --> 00:08:07,008 E obrigado por estar aqui. 144 00:08:10,098 --> 00:08:12,753 ♪ ♪ 145 00:08:14,450 --> 00:08:17,888 Ei. Uau, que dia! Quero um mocha, por favor. 146 00:08:17,932 --> 00:08:20,804 OK, deixe-me adoçar minha oferta de antes. 147 00:08:20,848 --> 00:08:24,242 - 34 de largura para uma Bear Paw. - Você sabe que não posso fazer isso. 148 00:08:24,286 --> 00:08:26,244 Vamos lá, quem vai saber? 149 00:08:26,288 --> 00:08:28,638 Escute, eu adoraria para ajudá-lo, mas eu nunca 150 00:08:28,682 --> 00:08:31,902 - dê respostas. - OK, tudo bem. 151 00:08:31,946 --> 00:08:35,863 [limpando a garganta] ♪ ♪ 152 00:08:35,906 --> 00:08:37,908 Alguns de nós temos compromissos para cumprir, então... 153 00:08:37,952 --> 00:08:42,130 - Paciência é uma virtude. - A pontualidade também. 154 00:08:43,827 --> 00:08:46,047 Tenha um bom dia. 155 00:08:46,090 --> 00:08:48,571 Oi. Café preto. 156 00:08:52,314 --> 00:08:54,795 Quem é esse Harris está conversando aí? 157 00:08:54,838 --> 00:08:56,753 Uh, um detetive, eu acho. 158 00:08:56,797 --> 00:08:58,755 E eu acho que a pintura 159 00:08:58,799 --> 00:09:00,670 foi avaliado para cima de um milhão de dólares. 160 00:09:00,714 --> 00:09:02,803 Um intruso rompeu a clarabóia, 161 00:09:02,846 --> 00:09:05,109 desceu por uma corda, roubou a pintura por volta da meia-noite. 162 00:09:05,153 --> 00:09:08,286 Acho que esse crime está conectado para aquela série de roubos de arte 163 00:09:08,330 --> 00:09:10,941 - nos últimos anos? - Não sei, Harris. Talvez. 164 00:09:10,985 --> 00:09:13,161 Mas aqueles não foram violentos, sabe o que quero dizer? Falando em roubo de arte, 165 00:09:13,204 --> 00:09:15,206 o que aconteceu com a série você estava fazendo no ano passado? 166 00:09:15,250 --> 00:09:17,600 Eu fui puxado para trabalhar sobre o escândalo da prefeitura. 167 00:09:17,644 --> 00:09:19,733 Realmente? Uau. 168 00:09:19,776 --> 00:09:22,300 O nome de Alan Nightingale já saiu? 169 00:09:22,344 --> 00:09:24,346 vou ter que olhar através das minhas anotações. 170 00:09:24,389 --> 00:09:27,479 - OK. Posso te ajudar? - Meu? 171 00:09:27,523 --> 00:09:31,005 - Não, a pessoa atrás de você. - Oh. Não, na verdade eu estava apenas 172 00:09:31,048 --> 00:09:33,050 vou pegar emprestado o grampeador. 173 00:09:33,094 --> 00:09:34,748 Hum. Porque aquele 174 00:09:34,791 --> 00:09:36,576 ao seu lado nesta mesa aqui não é bom o suficiente, hein? 175 00:09:36,619 --> 00:09:39,100 Não. 176 00:09:39,143 --> 00:09:41,145 Nos encontramos novamente, Sra. Paciência. 177 00:09:41,189 --> 00:09:44,148 Sim. Sr. Pontualidade, olá. 178 00:09:44,192 --> 00:09:46,977 - Vocês já se conhecem? - Não exatamente, não. 179 00:09:47,021 --> 00:09:50,633 Detetive Logan O'Connor, Homicídio. 180 00:09:50,677 --> 00:09:52,374 - Tess Harper. -Tess aqui 181 00:09:52,417 --> 00:09:54,811 - é o nosso editor de palavras cruzadas. - Um o quê?! 182 00:09:54,855 --> 00:09:56,900 Você está lidando o caso Nightingale? 183 00:09:56,944 --> 00:09:58,728 Sim. Sim, estou. Por que você pergunta? 184 00:09:58,772 --> 00:10:01,078 Minha tia o conhecia. Na verdade, eles eram muito próximos, 185 00:10:01,122 --> 00:10:03,298 e, bem, ela é realmente abalado. 186 00:10:03,341 --> 00:10:04,908 Espero que você possa descobrir quem fez isso. 187 00:10:04,952 --> 00:10:07,084 Eu pretendo. 188 00:10:07,128 --> 00:10:10,479 Então, o que um editor de palavras cruzadas 189 00:10:10,522 --> 00:10:12,437 fazer de qualquer maneira? Você é aquele que realmente escreve todos os quebra-cabeças? 190 00:10:12,481 --> 00:10:15,963 Eu escrevo cerca de metade deles, e o resto eu edito. 191 00:10:16,006 --> 00:10:18,269 eu nunca dormiria se eu escrevesse todos eles. 192 00:10:18,313 --> 00:10:20,271 Nossos quebra-cabeças chegam de contribuidores 193 00:10:20,315 --> 00:10:22,317 em todo o mundo que anseiam pela glória das palavras cruzadas. 194 00:10:22,360 --> 00:10:24,624 Uau. É preciso todos os tipos, né? 195 00:10:26,190 --> 00:10:29,411 eu acho interessante porque é óbvio 196 00:10:29,454 --> 00:10:31,413 que Rouxinol era fã do seu trabalho. 197 00:10:31,456 --> 00:10:33,154 Encontramos um Sentinela Quebra-cabeça de domingo sobre ele. 198 00:10:33,197 --> 00:10:35,243 Rouxinol fez o quebra-cabeça de domingo? 199 00:10:35,286 --> 00:10:37,767 Hum-hmm. Bem, nem todos. Ele acabou de preencher 200 00:10:37,811 --> 00:10:40,422 - as pistas cruzadas em letra cursiva. - Apenas as pistas cruzadas 201 00:10:40,465 --> 00:10:43,120 em cursivo? Isso é... isso é muito estranho. 202 00:10:43,164 --> 00:10:45,079 O que há de tão estranho nisso? 203 00:10:45,122 --> 00:10:46,776 Você não faz palavras cruzadas, não é? 204 00:10:46,820 --> 00:10:49,083 Não, estou um pouco ocupado demais para jogar. 205 00:10:49,126 --> 00:10:50,911 Bem, é 206 00:10:50,954 --> 00:10:52,695 que pena porque palavras cruzadas pode, você sabe, ampliar 207 00:10:52,739 --> 00:10:54,697 seus horizontes intelectuais. 208 00:10:54,741 --> 00:10:56,699 E eu não sei, talvez você goste do seu estreito. 209 00:10:56,743 --> 00:10:58,570 De qualquer forma, ah... 210 00:10:58,614 --> 00:11:00,834 simplesmente não é assim que alguém preenche palavras cruzadas. 211 00:11:00,877 --> 00:11:02,618 Bem, Nightingale fez. 212 00:11:02,662 --> 00:11:05,926 Em letra cursiva? Sem erros? Sinto muito por todas as perguntas. 213 00:11:05,969 --> 00:11:07,797 Não, não, isso é divertido. Quero dizer, normalmente, 214 00:11:07,841 --> 00:11:09,669 Sou eu quem está interrogando, mas esta é uma mudança refrescante. 215 00:11:09,712 --> 00:11:12,759 Bom. Ótimo. OK, acabei de ter mais algumas coisas... 216 00:11:12,802 --> 00:11:16,066 E tanto quanto eu gostaria para, você sabe, dizer mais, 217 00:11:16,110 --> 00:11:18,721 Eu não estou em liberdade para revelar quaisquer respostas. 218 00:11:18,765 --> 00:11:22,159 Certo. Sim, eu sei exatamente como você se sente. 219 00:11:24,031 --> 00:11:25,946 - Sim. - Harris. 220 00:11:25,989 --> 00:11:27,730 Vê você. 221 00:11:27,774 --> 00:11:30,733 Então, qual é o problema dele? [Tess suspirando] 222 00:11:30,777 --> 00:11:34,041 Ele é um quebra-cabeça de segunda-feira, mais simples da semana. 223 00:11:36,304 --> 00:11:39,176 ♪ ♪ [buzinando] 224 00:11:41,178 --> 00:11:43,311 Eu gostaria de agradecer o pessoal do Cena Note 225 00:11:43,354 --> 00:11:45,922 por patrocinar nosso torneio este ano. 226 00:11:45,966 --> 00:11:49,621 Este é um momento agridoce. 227 00:11:49,665 --> 00:11:51,885 eu amei 228 00:11:51,928 --> 00:11:53,887 liderando o torneio nos últimos cinco anos, 229 00:11:53,930 --> 00:11:56,628 mas já é hora de eu... 230 00:11:56,672 --> 00:11:58,630 passe a tocha. 231 00:12:00,807 --> 00:12:02,852 [Pierre rindo] Obrigado, Pedro. 232 00:12:04,636 --> 00:12:06,726 E eu gostaria de dizer olá aos nossos novos voluntários, 233 00:12:06,769 --> 00:12:10,555 Alexandre e Isabel. Eles são novo na cidade, então vamos dar a eles 234 00:12:10,599 --> 00:12:12,557 uma recepção calorosa. 235 00:12:14,385 --> 00:12:16,257 O prazer é todo nosso. 236 00:12:16,300 --> 00:12:18,346 Estou sempre animado para conhecer novas cabeças de quebra-cabeças. 237 00:12:18,389 --> 00:12:20,565 Só com a competição 238 00:12:20,609 --> 00:12:22,785 daqui a seis dias, nós definitivamente temos um trabalho difícil para nós. 239 00:12:22,829 --> 00:12:24,787 Então te vejo no hotel 240 00:12:24,831 --> 00:12:27,311 esta tarde, e começaremos a configurar. 241 00:12:27,355 --> 00:12:29,705 [conversa indistinta] Obrigado. 242 00:12:33,317 --> 00:12:34,797 Josefina, 243 00:12:34,841 --> 00:12:36,973 - esse é o jornal do último domingo? - Ah, sim, por quê? 244 00:12:37,017 --> 00:12:39,628 Eu só quero levar uma olhada nele por um segundo. 245 00:12:39,671 --> 00:12:41,673 Obrigado. ♪ ♪ 246 00:12:43,414 --> 00:12:45,721 [buzinando] [sirene tocando] 247 00:12:45,765 --> 00:12:49,072 Esse deve ser o trabalho de pelo menos uma tripulação de duas pessoas. 248 00:12:49,116 --> 00:12:51,031 Você tem o ladrão, alguém para lidar 249 00:12:51,074 --> 00:12:52,946 o sistema de segurança, o planejador e a cerca. 250 00:12:52,989 --> 00:12:54,817 Nenhuma pessoa pode lidar tudo isso. 251 00:12:54,861 --> 00:12:57,820 Concordo. E as únicas impressões encontramos no quadro correspondente 252 00:12:57,864 --> 00:13:00,214 Rouxinol. Não temos impressões digitais. sem DNA no telhado 253 00:13:00,257 --> 00:13:03,086 - ou a clarabóia. - Hum-hmm. 254 00:13:03,130 --> 00:13:05,785 De qualquer forma, temos algumas pistas. CSI disse esta corda aqui 255 00:13:05,828 --> 00:13:09,527 encontrado na cena do crime é uma corda de escalada especializada de 70m. 256 00:13:09,571 --> 00:13:11,529 OK. Talvez possamos para obter aquela corda 257 00:13:11,573 --> 00:13:14,489 para um fornecedor local. E... 258 00:13:14,532 --> 00:13:17,100 O que sabemos sobre a arma do crime? 259 00:13:17,144 --> 00:13:19,755 As marcações distintas no ponto de revestimento 260 00:13:19,799 --> 00:13:22,018 para o estilo de 9mm construído na década de cinquenta. 261 00:13:22,062 --> 00:13:24,020 Muitos colecionadores os têm. 262 00:13:24,064 --> 00:13:26,762 Deixa marcas muito distintas nas cápsulas aqui 263 00:13:26,806 --> 00:13:28,808 e os ejeta mais longe do que a maioria das armas de fogo. 264 00:13:28,851 --> 00:13:30,853 Isso pode explicar por que o invólucro foi encontrado 265 00:13:30,897 --> 00:13:33,073 no meio da sala. OK, suspeitos, 266 00:13:33,116 --> 00:13:35,075 o que sabemos sobre a família da vítima? 267 00:13:35,118 --> 00:13:37,425 Ele tinha um irmão, ele já faleceu. E seu parente mais próximo 268 00:13:37,468 --> 00:13:39,775 é sua ex-mulher, Verônica, então vou fazer uma visita a ela. 269 00:13:39,819 --> 00:13:42,212 E quanto a isso, ah... aquele assistente 270 00:13:42,256 --> 00:13:44,258 na galeria que estava responsável pelas câmeras? 271 00:13:44,301 --> 00:13:46,390 - Carmichael. - Sim. 272 00:13:46,434 --> 00:13:48,958 Interessante. Ele saiu um dia antes do assassinato 273 00:13:49,002 --> 00:13:51,265 para ir de férias para a Flórida. 274 00:13:51,308 --> 00:13:52,919 Esse cara aqui. 275 00:13:52,962 --> 00:13:55,965 Verifiquei os registros de voo e eles confirmou que ele estava na Flórida. 276 00:13:56,009 --> 00:13:59,142 Mas o que é interessante é que aqui um cara que é chefe de segurança 277 00:13:59,186 --> 00:14:01,449 e ele compra uma passagem 278 00:14:01,492 --> 00:14:03,451 sair de férias um dia antes do assassinato. 279 00:14:03,494 --> 00:14:05,932 Hmm... OK, bem, já que o sistema de segurança da galeria 280 00:14:05,975 --> 00:14:07,934 estava fora do ar, quero que você verifique para ver se há algum 281 00:14:07,977 --> 00:14:10,850 - câmeras de bairro... - Não se preocupe com isso, papai. 282 00:14:10,893 --> 00:14:13,548 - Eu sei, você já está nisso. - Já estou nisso. 283 00:14:13,591 --> 00:14:15,942 ♪ ♪ 284 00:14:30,217 --> 00:14:32,480 - Olá. - Posso te ajudar? 285 00:14:32,523 --> 00:14:34,874 Sim, na verdade você pode. Sou o detetive O'Connor, da polícia de Nova York. 286 00:14:34,917 --> 00:14:38,442 Na verdade estou investigando um arrombamento na rua, 287 00:14:38,486 --> 00:14:40,488 e vi que seu restaurante tem câmera de segurança 288 00:14:40,531 --> 00:14:42,882 lá no beco. eu gostaria para dar uma olhada na filmagem. 289 00:14:42,925 --> 00:14:45,188 Ah, claro. Meu gerente estará de volta 290 00:14:45,232 --> 00:14:47,277 em alguns minutos. Ela pode ajudá-lo com isso. 291 00:14:47,321 --> 00:14:50,193 OK. Tudo bem, tudo bem. Por que você não me arma 292 00:14:50,237 --> 00:14:52,326 com um desses dinamarqueses e um café preto. 293 00:14:55,285 --> 00:14:58,332 - Pré-medicina, hein? - Como você sabia? 294 00:14:58,375 --> 00:15:00,987 Tenho um livro de fisiologia e Folheto MCAT no balcão. 295 00:15:01,030 --> 00:15:02,771 Parece que você está fazendo malabarismos trabalho e escola, né? 296 00:15:02,814 --> 00:15:05,556 - Tentando de qualquer maneira. - Haha! Muito obrigado. 297 00:15:05,600 --> 00:15:07,950 Escute, eu não sei se você já conheceu 298 00:15:07,994 --> 00:15:09,952 ou soube disso dono da galeria no fim da rua. 299 00:15:09,996 --> 00:15:11,867 Ele costumava vir aqui o tempo todo. 300 00:15:11,911 --> 00:15:15,044 Realmente? E como ele era? 301 00:15:15,088 --> 00:15:18,526 Sempre amigável, grande basculante até recentemente. 302 00:15:18,569 --> 00:15:20,006 Significado? 303 00:15:20,049 --> 00:15:22,269 Ele começou quase não dando gorjeta. 304 00:15:22,312 --> 00:15:24,445 Ele disse que iria inventar isso para mim em breve. 305 00:15:24,488 --> 00:15:26,447 Ele parecia estressado ultimamente. 306 00:15:26,490 --> 00:15:28,623 Hum. 307 00:15:28,666 --> 00:15:31,713 ♪ ♪ 308 00:15:31,756 --> 00:15:33,976 Este quarto é incrível! 309 00:15:34,020 --> 00:15:36,805 Como você nos pegou para o grande salão de baile? 310 00:15:36,848 --> 00:15:38,981 Normalmente, estamos abarrotados no outro. 311 00:15:39,025 --> 00:15:42,115 Minha tia mexeu alguns pauzinhos. Ela conhece o gerente do hotel. 312 00:15:42,158 --> 00:15:44,073 Ah. 313 00:15:44,117 --> 00:15:46,336 Pierre, posso te perguntar uma coisa? Você já ouviu falar 314 00:15:46,380 --> 00:15:48,338 de alguém preenchendo palavras cruzadas 315 00:15:48,382 --> 00:15:50,601 com apenas as pistas cruzadas e em cursiva? 316 00:15:50,645 --> 00:15:52,690 Eu não acho. Por que? 317 00:15:52,734 --> 00:15:56,738 É apenas o Sentinela palavras cruzadas 318 00:15:56,781 --> 00:15:58,870 foi realmente encontrado na cena de um crime. 319 00:16:00,481 --> 00:16:02,483 Uma amiga da minha tia foi assassinado. 320 00:16:02,526 --> 00:16:05,616 - Ele era dono de uma galeria no centro da cidade. - Isso é chocante. 321 00:16:05,660 --> 00:16:07,618 Sim, eu sei. 322 00:16:07,662 --> 00:16:10,447 - Sinto muito, Tess. - Certo. Aham. 323 00:16:13,320 --> 00:16:16,192 [telefone tocando] Ei. Como tá indo? 324 00:16:16,236 --> 00:16:18,847 Então, uh, bem, interessante. 325 00:16:18,890 --> 00:16:20,936 Desci para jantar, bater um papo 326 00:16:20,980 --> 00:16:22,982 com aquela garçonete. Você sabe, o jantar Nightingale 327 00:16:23,025 --> 00:16:26,594 costumava ir. E ela disse: que ele parecia estressado ultimamente, 328 00:16:26,637 --> 00:16:29,205 como se ele estivesse tendo problemas financeiros. Isso foi interessante. 329 00:16:29,249 --> 00:16:31,425 - Também tenho essa filmagem aqui. - Ótimo, vamos ver. 330 00:16:31,468 --> 00:16:33,601 Agora, isso é um tiro do beco na rua. 331 00:16:33,644 --> 00:16:35,907 Ei, ei, onde é que para onde vai a escada de incêndio? 332 00:16:35,951 --> 00:16:38,258 Esse é o prédio de apartamentos ao lado da galeria, pai. 333 00:16:38,301 --> 00:16:40,347 É um acesso perfeito para o telhado. 334 00:16:40,390 --> 00:16:43,393 - Lá. Veja isso. - Esse pode ser o nosso ladrão. 335 00:16:43,437 --> 00:16:45,961 Hum-hmm. Agora olhe para isso. Estou avançando 336 00:16:46,005 --> 00:16:48,355 9 minutos e 2 segundos e... 337 00:16:48,398 --> 00:16:50,052 - Você vê isso? - Hum-hmm. 338 00:16:50,096 --> 00:16:51,923 Isso é uma viatura, sirenes tocando, passa de carro. 339 00:16:51,967 --> 00:16:55,579 Aquela sirene obviamente assusta nosso intruso. 340 00:16:55,623 --> 00:16:58,321 Intruso faz uma saída apressada e a razão pela qual ele deixou a corda. 341 00:16:58,365 --> 00:17:01,107 Poderia ser, sim. É difícil dizer, mas acho 342 00:17:01,150 --> 00:17:03,413 que o ladrão pode ter colocado 343 00:17:03,457 --> 00:17:06,025 aquela pintura por dentro aquele tubo de plástico nas costas. 344 00:17:06,068 --> 00:17:08,940 Isso é o que é estranho. A leitura do legista 345 00:17:08,984 --> 00:17:11,291 da temperatura corporal do vítima às 7h na cena do crime 346 00:17:11,334 --> 00:17:15,034 disse 92,6 graus, certo? A cada hora após a morte, 347 00:17:15,077 --> 00:17:18,733 a temperatura corporal cai 1,5 graus o que colocaria 348 00:17:18,776 --> 00:17:20,691 a hora da morte às 2 da manhã, mas esta filmagem está nos dizendo 349 00:17:20,735 --> 00:17:23,825 o arrombamento à meia-noite. 350 00:17:23,868 --> 00:17:27,655 OK, então o que temos? Temos um prazo. 351 00:17:27,698 --> 00:17:29,613 Acabamos de conseguir para restringir, certo? 352 00:17:29,657 --> 00:17:31,789 Sim. 353 00:17:31,833 --> 00:17:34,966 - Posso te perguntar uma coisa? - Hum-hmm. 354 00:17:35,010 --> 00:17:37,752 O detetive disse que o assassinato aconteceu à meia-noite, 355 00:17:37,795 --> 00:17:39,232 - certo? - Sim. 356 00:17:39,275 --> 00:17:41,756 E a pintura que foi roubado era de um cavalo 357 00:17:41,799 --> 00:17:44,889 - da galeria de Nightingale? - Sim. Por que? 358 00:17:46,978 --> 00:17:50,678 - Espere um minuto. - O que? O que é? 359 00:17:52,636 --> 00:17:55,944 OK, eu sei que isso vai soar completamente louco, mas... 360 00:17:55,987 --> 00:17:58,642 Eu acho que há pistas ao crime em seu quebra-cabeça. 361 00:18:06,737 --> 00:18:09,827 [homem]: Então, alguma sorte em descobrir onde essa corda foi comprada? 362 00:18:09,871 --> 00:18:11,655 Estamos fazendo uma lista de vendedores locais na área, 363 00:18:11,699 --> 00:18:13,527 vendo quem poderia ser o fornecedor, sim. 364 00:18:13,570 --> 00:18:15,355 - Alguém está procurando por você. - O que? 365 00:18:15,398 --> 00:18:17,922 - Bem ali. - Obrigado. 366 00:18:17,966 --> 00:18:19,924 Muito obrigado por me ver, detetive. 367 00:18:19,968 --> 00:18:22,144 Hum, sim. Eu tive escolha? 368 00:18:22,188 --> 00:18:25,234 Ah, não. Então eu estava procurando nas palavras cruzadas 369 00:18:25,278 --> 00:18:27,193 que foi encontrado na cena do crime, 370 00:18:27,236 --> 00:18:29,195 e notei algo. 371 00:18:29,238 --> 00:18:31,153 Existem pistas neste jogo de palavras cruzadas. 372 00:18:31,197 --> 00:18:33,155 O que você está falando? 373 00:18:33,199 --> 00:18:35,114 Deixe-me mostrar a você. 374 00:18:35,157 --> 00:18:38,508 ♪ ♪ Aqui vamos nós. 375 00:18:38,552 --> 00:18:41,163 1 transversal, a pista era de Charlie Parker 376 00:18:41,207 --> 00:18:43,861 - apelido. A resposta é pássaro. - Hum-hmm. 377 00:18:43,905 --> 00:18:46,386 O crime ocorreu na galeria Nightingale. 378 00:18:46,429 --> 00:18:48,692 44 de diâmetro, "realeza com toque de recolher." 379 00:18:48,736 --> 00:18:51,434 A resposta é Cinderela. O toque de recolher da Cinderela era 380 00:18:51,478 --> 00:18:54,176 meia-noite, mesmo horário como o assassinato. 53 de diâmetro, 381 00:18:54,220 --> 00:18:56,787 "animal com um ano de idade". A resposta é 382 00:18:56,831 --> 00:19:00,182 ano de idade. A pintura roubada era de um cavalo. 383 00:19:00,226 --> 00:19:02,837 [telefone tocando] Então? 384 00:19:02,880 --> 00:19:06,406 Então você... você honestamente pensa 385 00:19:06,449 --> 00:19:08,973 isso é uma coincidência? [Logan rindo] 386 00:19:09,017 --> 00:19:11,367 Quando estamos tentando resolver um caso de assassinato, temos centenas 387 00:19:11,411 --> 00:19:13,500 se não milhares de pistas com evidências. 388 00:19:13,543 --> 00:19:15,763 Acho que vou me concentrar sobre isso por enquanto. 389 00:19:15,806 --> 00:19:18,418 Mas todas essas pistas estão em um quebra-cabeça que foi lançado 390 00:19:18,461 --> 00:19:21,160 uma semana antes da invasão. Quero dizer, isso é muito peculiar, 391 00:19:21,203 --> 00:19:23,118 - você tem que admitir isso. - Sra. Harper, deixe-me dizer-lhe 392 00:19:23,162 --> 00:19:25,860 uma história. Quando eu era criança, 393 00:19:25,903 --> 00:19:27,949 meus pais me levariam para a costa o tempo todo. 394 00:19:27,992 --> 00:19:29,951 eu deitaria na praia e olhe para cima. 395 00:19:29,994 --> 00:19:33,781 eu veria nove formas nas nuvens. 396 00:19:33,824 --> 00:19:36,262 Só porque uma dessas formas era um elefante 397 00:19:36,305 --> 00:19:38,438 não significava que fosse um. 398 00:19:38,481 --> 00:19:41,702 Você está obviamente não levando isso a sério. 399 00:19:41,745 --> 00:19:44,139 Desculpe. Não estou aqui para jogar, Estou tentando resolver um assassinato. 400 00:19:44,183 --> 00:19:46,185 Certo. E estou tentando ajudar. E eu estou te dizendo 401 00:19:46,228 --> 00:19:48,404 essas palavras cruzadas são evidências. 402 00:19:48,448 --> 00:19:50,450 OK, deixe-me adivinhar. Isso foi nenhum dos seus quebra-cabeças, 403 00:19:50,493 --> 00:19:52,930 - foi? - Não, isso foi uma submissão. 404 00:19:52,974 --> 00:19:55,498 Ótimo. Então por que você não pega isso e vá falar com a pessoa 405 00:19:55,542 --> 00:19:57,718 - quem o enviou. - Bem, foi enviado 406 00:19:57,761 --> 00:19:59,720 por Abigail Krebbs. Todos os seus quebra-cabeças vêm 407 00:19:59,763 --> 00:20:01,765 por e-mail. Eu estendi a mão para o número de contato; 408 00:20:01,809 --> 00:20:04,377 acontece que é um bar chamado O Gato Prateado. 409 00:20:04,420 --> 00:20:06,944 Eles nunca ouviram falar dela. Mandei um e-mail para ela, sem resposta. 410 00:20:06,988 --> 00:20:10,078 Eu tenho o endereço dela, mas desde que você, você sabe, 411 00:20:10,121 --> 00:20:12,385 parece que você está indo ser zero ajuda, 412 00:20:12,428 --> 00:20:15,170 Eu mesmo vou verificar. Obrigado pelo seu tempo. 413 00:20:15,214 --> 00:20:17,738 OK. Isso é bom. 414 00:20:17,781 --> 00:20:19,957 Foi um bom papo. 415 00:20:20,001 --> 00:20:22,917 [buzinando] Você sabe, 416 00:20:22,960 --> 00:20:26,616 Eu sei que Logan é seu amigo, mas ele é tão teimoso. 417 00:20:26,660 --> 00:20:29,489 Ele resolveu mais casos na polícia do que qualquer detetive. 418 00:20:29,532 --> 00:20:31,882 Multar. Ei, obrigado para acompanhar. Você precisa 419 00:20:31,926 --> 00:20:33,884 para sair do escritório, você praticamente mora lá. 420 00:20:33,928 --> 00:20:35,973 Ah, eu ainda estive dando meus passos, 421 00:20:36,017 --> 00:20:37,975 subindo e descendo as escadas nos arquivos 422 00:20:38,019 --> 00:20:39,934 cavando para mais informações em Rouxinol. 423 00:20:39,977 --> 00:20:43,459 Ele era um cara colorido. Nasci na Inglaterra, na verdade. 424 00:20:43,503 --> 00:20:45,461 Tudo bem, continue trabalhando o lado Rouxinol, 425 00:20:45,505 --> 00:20:47,420 Vou continuar tentando encontrar pistas nos quebra-cabeças. 426 00:20:47,463 --> 00:20:49,552 Certo, "486". 427 00:20:49,596 --> 00:20:51,859 Isso deveria ser O endereço de Abigail aqui. 428 00:20:53,600 --> 00:20:56,167 Espere, esta é uma casa funerária. 429 00:20:56,211 --> 00:20:59,432 Então, o que você acha? [Tess suspirando] 430 00:20:59,475 --> 00:21:01,521 Eu não sei o que pensar. 431 00:21:01,564 --> 00:21:04,872 eu tenho que descer para o torneio, no entanto. 432 00:21:06,917 --> 00:21:08,832 Você está bem? 433 00:21:08,876 --> 00:21:11,487 Sim. Eu acabei de ter uma manhã estranha. 434 00:21:11,531 --> 00:21:14,098 Mas estou bem. Ei! 435 00:21:14,142 --> 00:21:16,144 - [mulher]: Oi, Tess. - Eu queria perguntar a vocês, 436 00:21:16,187 --> 00:21:17,972 onde você ligou para casa antes de Nova York? 437 00:21:18,015 --> 00:21:19,974 Bem, somos iatistas, 438 00:21:20,017 --> 00:21:22,803 então a casa geralmente fica no oceano, mas a nossa base 439 00:21:22,846 --> 00:21:26,110 foi Newport, Rhode Island. Uma linda casa vitoriana. 440 00:21:26,154 --> 00:21:28,243 Em uma colina com vista Praia de Bradley. 441 00:21:28,287 --> 00:21:30,245 Você não quer dizer Bailey's Beach? 442 00:21:30,289 --> 00:21:32,639 Certo. Claro. 443 00:21:32,682 --> 00:21:34,815 [ambos rindo] Sim. 444 00:21:36,556 --> 00:21:39,602 Ah, Tess! Querido! 445 00:21:39,646 --> 00:21:41,343 Oi, Candace, o que você está fazendo aqui? 446 00:21:41,387 --> 00:21:43,389 Só passando para ver minha sobrinha 447 00:21:43,432 --> 00:21:46,130 organizando seu grande evento. [Tess rindo] 448 00:21:46,174 --> 00:21:49,699 Que bom ver você. eu queria para apresentá-lo a Pierre. 449 00:21:49,743 --> 00:21:52,006 - Oh! Encantado. - Prazer. 450 00:21:52,049 --> 00:21:54,138 Então temos que agradecer para este quarto incrível? 451 00:21:54,182 --> 00:21:56,271 Qual é o sentido de ter amigos em lugares altos 452 00:21:56,315 --> 00:21:58,404 se alguém não pede um favor de vez em quando? 453 00:21:58,447 --> 00:22:01,450 - Bem, obrigado. - Hum-hmm. Agora vamos lá, 454 00:22:01,494 --> 00:22:03,452 Eu quero te apresentar ao gerente do hotel. 455 00:22:03,496 --> 00:22:05,585 - E depois tomaremos um chá. - Ótimo. 456 00:22:05,628 --> 00:22:08,065 Hum, eu realmente queria para falar com você sobre algo. 457 00:22:08,109 --> 00:22:10,329 Hmm... Au revoir. 458 00:22:12,592 --> 00:22:15,508 [música suave tocando] 459 00:22:17,814 --> 00:22:20,251 Pistas escondidas nas palavras cruzadas? Que estranho. 460 00:22:20,295 --> 00:22:24,168 Eu sei. E o que é isso frustrante é aquele detetive 461 00:22:24,212 --> 00:22:26,432 está ignorando uma pista para quem matou Alan. 462 00:22:26,475 --> 00:22:29,217 [Tess suspirando] Quer saber? 463 00:22:29,260 --> 00:22:31,175 Você disse que eram amigos com a ex-mulher do Alan, certo? 464 00:22:31,219 --> 00:22:34,440 Sim. Verônica. Ela é dona de uma padaria no centro da cidade. Por que? 465 00:22:34,483 --> 00:22:37,791 Não sei. Eu apenas pensei que talvez se eu pudesse 466 00:22:37,834 --> 00:22:39,967 falar com algumas pessoas quem o conheceu e apenas 467 00:22:40,010 --> 00:22:42,404 - descubra o que eles sabem. - E eu prefiro que minha sobrinha 468 00:22:42,448 --> 00:22:45,364 - não correr riscos desnecessários. - Por favor. eu luto 469 00:22:45,407 --> 00:22:47,278 adjetivos indisciplinados todos os dias. 470 00:22:47,322 --> 00:22:51,065 Por que isso não é reconfortante? [ambos rindo] 471 00:22:51,108 --> 00:22:53,981 ♪ ♪ [buzinando] 472 00:22:54,024 --> 00:22:57,158 Olá. Aqui está o que você pediu. A pasta vermelha 473 00:22:57,201 --> 00:22:59,073 tem todos os quebra-cabeças escrito por Abigail Krebbs. 474 00:22:59,116 --> 00:23:01,336 A pasta azul tem todos os artigos 475 00:23:01,380 --> 00:23:03,947 - sobre recentes roubos de arte. - Ótimo. 476 00:23:03,991 --> 00:23:06,123 Uh, ou foi o contrário? 477 00:23:06,167 --> 00:23:08,561 Eu vou descobrir, está tudo bem. Você se importaria também 478 00:23:08,604 --> 00:23:10,780 fazendo algumas cópias extras de o quebra-cabeça do torneio? 479 00:23:10,824 --> 00:23:13,783 - Sinto que sempre ficamos sem dinheiro. - Estou cuidando disso. 480 00:23:13,827 --> 00:23:16,220 [rindo] Para que serve isso? 481 00:23:16,264 --> 00:23:18,179 Eu só quero verificar 482 00:23:18,222 --> 00:23:20,181 se alguma outra palavra cruzada puder ser vinculado a outros roubos de arte 483 00:23:20,224 --> 00:23:22,139 nos últimos dois anos. 484 00:23:22,183 --> 00:23:25,273 Ah, preciso chegar em casa e me trocar. 485 00:23:25,316 --> 00:23:27,797 Estou indo para a casa de Nightingale serviço memorial para ver 486 00:23:27,841 --> 00:23:30,626 se eu pudesse descobrir alguma coisa. Você quer se juntar a mim? 487 00:23:30,670 --> 00:23:33,281 Estou de cabeça baixa cavando para obter informações sobre Nightingale, 488 00:23:33,324 --> 00:23:35,805 mas se eu puder, Vou tentar fazer isso. 489 00:23:35,849 --> 00:23:37,894 Às vezes, um serviço memorial é melhor do que uma escalação. 490 00:23:37,938 --> 00:23:41,376 - Até mais. - Tchau. 491 00:23:41,420 --> 00:23:43,683 ♪ ♪ [buzinando] 492 00:23:48,383 --> 00:23:50,516 [conversas indistintas] 493 00:23:50,559 --> 00:23:54,258 [música suave de piano tocando] 494 00:23:54,302 --> 00:23:56,391 - Obrigado. - Não, obrigado. 495 00:23:58,306 --> 00:24:01,657 Parece o pobre Alan teve bastante participação. 496 00:24:01,701 --> 00:24:04,704 Estou apenas grato eles estão segurando isso aqui. 497 00:24:04,747 --> 00:24:07,707 Alan sempre se sentiu em casa em torno da arte. 498 00:24:10,840 --> 00:24:12,886 Eu acho que alguém tentando dizer oi. 499 00:24:12,929 --> 00:24:16,237 - Esse é um amigo seu? - Oh! Sim, Elaine Wilcox. 500 00:24:16,280 --> 00:24:19,240 Elaine é negociante de arte e amigo próximo. 501 00:24:19,283 --> 00:24:21,503 Elaine, você já conheceu minha sobrinha, Tess. 502 00:24:21,547 --> 00:24:23,984 Sinto muito pela sua perda. Minha tia me contou 503 00:24:24,027 --> 00:24:26,334 - você era muito próximo de Alan. - Costumávamos ser próximos, 504 00:24:26,377 --> 00:24:28,597 mas eu não tinha falado com ele em mais de um ano. 505 00:24:28,641 --> 00:24:30,512 ♪ ♪ 506 00:24:30,556 --> 00:24:32,514 A julgar pela participação, parece que ele tinha muitos amigos. 507 00:24:33,907 --> 00:24:36,649 Qualquer lágrima aqui é de uma variedade de crocodilo. 508 00:24:36,692 --> 00:24:40,043 Alan recebeu o que merecia. Com licença. 509 00:24:40,087 --> 00:24:42,959 [conversa indistinta] 510 00:24:43,003 --> 00:24:45,048 Uau. 511 00:24:55,145 --> 00:24:57,147 Então, você está aqui interferindo no meu caso? 512 00:24:57,191 --> 00:24:59,062 Não, estou aqui com minha tia. 513 00:24:59,106 --> 00:25:01,108 Rouxinol era uma amiga dela, 514 00:25:01,151 --> 00:25:03,545 lembra? Mas eu acabei de falar 515 00:25:03,589 --> 00:25:06,853 com Elaine Wilcox ali. Ela é uma negociante de arte que trabalhou 516 00:25:06,896 --> 00:25:11,074 com Alan. Ela disse ele recebeu "seus justos méritos". 517 00:25:11,118 --> 00:25:13,120 - Interessante, hein? - Oh sim. 518 00:25:13,163 --> 00:25:15,601 Não, é muito interessante, Tess, mas dificilmente é uma confissão. 519 00:25:15,644 --> 00:25:19,822 Tess, me apresente seu amigo extremamente bonito. 520 00:25:19,866 --> 00:25:22,433 Candace Wentworth, 521 00:25:22,477 --> 00:25:25,306 - Detetive O'Connor, Polícia de Nova York. - Como vai, senhora? 522 00:25:25,349 --> 00:25:28,527 Detetive. Você não estaria relacionado a Chauncey O'Connor, 523 00:25:28,570 --> 00:25:30,833 - você faria? - Sim, esse é meu pai. 524 00:25:30,877 --> 00:25:33,749 Não fique surpreso. Minha tia conhece todo mundo na cidade. 525 00:25:33,793 --> 00:25:36,099 Bem, vai com o território, suponho, certo? 526 00:25:36,143 --> 00:25:38,188 Terapeuta da Park Avenue 527 00:25:38,232 --> 00:25:40,713 com um best-seller livro de autoajuda. 528 00:25:40,756 --> 00:25:42,976 Detetive, você não faria isso ter um arquivo policial 529 00:25:43,019 --> 00:25:45,021 em mim, você faria? [Logan rindo] 530 00:25:45,065 --> 00:25:47,241 Não, apenas sou bom no meu trabalho. 531 00:25:47,284 --> 00:25:49,548 Eu espero que você possa resolver este caso. 532 00:25:49,591 --> 00:25:51,854 Alan era um amigo querido 533 00:25:51,898 --> 00:25:53,856 - meu. - Você sabe, Sra. Wentworth, 534 00:25:53,900 --> 00:25:55,815 se você não se importa que eu pergunte, quando foi a última vez que você o viu? 535 00:25:55,858 --> 00:25:57,556 Semana passada. 536 00:25:57,599 --> 00:25:59,601 Você notou alguma coisa fora do comum sobre ele? 537 00:25:59,645 --> 00:26:02,473 Alan parecia estar com pressa para vender a pintura. 538 00:26:02,517 --> 00:26:05,389 Não é o habitual eu mesmo negociador duro. 539 00:26:05,433 --> 00:26:08,871 Você acha que alguém faria tem rancor dele? 540 00:26:08,915 --> 00:26:12,396 Ele teve uma separação desagradável com sua esposa Verônica 541 00:26:12,440 --> 00:26:14,877 ano passado. Talvez seja isso 542 00:26:14,921 --> 00:26:17,532 por que ela não apareceu esta noite, mas Verônica nunca 543 00:26:17,576 --> 00:26:20,579 - vá tão longe quanto assassinato. - Hum-hmm. 544 00:26:20,622 --> 00:26:23,973 - Detetive. - Prazer em conhecê-lo. 545 00:26:26,672 --> 00:26:28,151 Uau, ela é interessante. 546 00:26:34,462 --> 00:26:36,595 [Logan suspirando] 547 00:26:36,638 --> 00:26:39,989 Tenho que dar-lhe algum crédito por seu uso único da cor. 548 00:26:42,731 --> 00:26:44,515 O que? 549 00:26:44,559 --> 00:26:46,430 Você não tem tempo para palavras cruzadas, 550 00:26:46,474 --> 00:26:48,519 - mas você tem tempo para arte? - Não, eu não, 551 00:26:48,563 --> 00:26:50,957 mas eu sempre posso apreciar a forma e a cor 552 00:26:51,000 --> 00:26:54,656 de um dos nossos grandes expressionistas abstratos. 553 00:26:54,700 --> 00:26:57,093 - Fiz dois anos de roubo de arte. - Seriamente? 554 00:26:57,137 --> 00:26:59,052 Quem está fazendo suposições agora, hein? 555 00:26:59,095 --> 00:27:01,097 - Por que você foi embora? - Você pode me dizer o que é isso? 556 00:27:01,141 --> 00:27:03,839 - É um canapé. - Certo. 557 00:27:03,883 --> 00:27:06,233 Eles deveriam ter alguns controles deslizantes aqui ou algumas batatas fritas. 558 00:27:06,276 --> 00:27:08,235 Estou começando a entender por que não foi um bom ajuste. 559 00:27:08,278 --> 00:27:11,281 Ah, estou morrendo de fome. [música de piano tocando] 560 00:27:11,325 --> 00:27:13,501 Hum, com licença. 561 00:27:16,330 --> 00:27:18,288 - Ei. - Ah, ei, você conseguiu! 562 00:27:18,332 --> 00:27:20,508 - Sim. - Você assina isso, certo? 563 00:27:20,551 --> 00:27:22,858 Não, apenas vá em frente. Aqui, eu vou ajudá-lo, basta pegar isso. 564 00:27:22,902 --> 00:27:25,034 Ei, com quem Logan está falando? 565 00:27:28,037 --> 00:27:29,952 Vamos, você me deve. 566 00:27:29,996 --> 00:27:32,607 - Para que? - Para que? Quantos adjetivos 567 00:27:32,651 --> 00:27:34,609 eu te dei no último mês? 568 00:27:34,653 --> 00:27:37,525 - Vamos. - Multar. Esse é o Carmichael. 569 00:27:37,568 --> 00:27:39,875 Ele era o responsável pela segurança sistema na galeria, 570 00:27:39,919 --> 00:27:41,964 aquele que estava em rede na noite do crime. 571 00:27:42,008 --> 00:27:44,227 - E como você sabe disso? - Logan me mostrou sua foto 572 00:27:44,271 --> 00:27:46,577 - para ver se isso soaria alguma coisa. - Me desculpe, Logan está te dando 573 00:27:46,621 --> 00:27:49,276 - informação e não eu. - Sim, é assim que funciona 574 00:27:49,319 --> 00:27:51,887 com Logan. Você compartilha algo com ele; ele vai compartilhar algo 575 00:27:51,931 --> 00:27:53,933 com você. Confie em mim, tenho tentado. 576 00:27:55,543 --> 00:27:59,199 [suspirando] Isso é estranho. 577 00:27:59,242 --> 00:28:01,592 Por que Elizabeth e Alexandre aqui? 578 00:28:01,636 --> 00:28:03,464 - Quem? - Eles são 579 00:28:03,507 --> 00:28:05,509 os dois novos voluntários para baixo no evento de palavras cruzadas. 580 00:28:05,553 --> 00:28:08,599 Eu simplesmente não pensei esta era a multidão deles. 581 00:28:08,643 --> 00:28:11,602 [conversa indistinta] [música de piano tocando] 582 00:28:11,646 --> 00:28:13,169 Hum. 583 00:28:19,175 --> 00:28:21,090 Você sabia Senhor Rouxinol? 584 00:28:21,134 --> 00:28:23,876 Ele era meu chefe. Funcionou para ele na galeria. 585 00:28:23,919 --> 00:28:26,313 Que tipo de trabalho você fez por ele? 586 00:28:26,356 --> 00:28:29,098 Tudo realmente. O site, 587 00:28:29,142 --> 00:28:31,405 - novas instalações, as obras. - Como era trabalhar para ele? 588 00:28:31,448 --> 00:28:34,582 Ele parecia perfeito, até o dia do pagamento chegar. 589 00:28:34,625 --> 00:28:36,889 Então ele veio com um milhão desculpas para esquecer de me pagar. 590 00:28:36,932 --> 00:28:38,586 - Sem chance. - Sim. 591 00:28:38,629 --> 00:28:41,197 Ah, cara, eu sei disso muito bem. Eu tive tantos chefes 592 00:28:41,241 --> 00:28:43,199 apenas segure essa carteira muito apertado, sabe? 593 00:28:43,243 --> 00:28:45,941 Ninguém gostava de Nightingale. Ele até economizou 594 00:28:45,985 --> 00:28:48,074 no sistema de segurança. Estava sempre em baixo. 595 00:28:48,117 --> 00:28:50,772 [Logan exclamando] Sim. 596 00:28:50,816 --> 00:28:52,774 Como você conhece Rouxinol? 597 00:28:52,818 --> 00:28:55,995 Ah, eu não. Não, Sou o detetive O'Connor, da polícia de Nova York. 598 00:28:56,038 --> 00:29:00,739 Sim, na verdade estou investigando o caso Nightingale. 599 00:29:00,782 --> 00:29:03,698 Como foi sua viagem para a Flórida? 600 00:29:03,742 --> 00:29:05,787 Foi ótimo. Você sabe, eu fiz muitas... 601 00:29:05,831 --> 00:29:07,789 - muita navegação. - Realmente? 602 00:29:07,833 --> 00:29:09,965 - Sim. - Hmm, navegando? 603 00:29:10,009 --> 00:29:11,706 - Sim. - Passatempo caro. 604 00:29:11,750 --> 00:29:13,752 - É uma paixão. - Sim. 605 00:29:13,795 --> 00:29:16,711 Hum, você sabe, Eu apenas economizo durante o ano. 606 00:29:16,755 --> 00:29:18,800 Hum-hmm. 607 00:29:18,844 --> 00:29:20,889 É uma coincidência, porém, não é? Vamos. 608 00:29:20,933 --> 00:29:24,197 Você está partindo para a Flórida para navegar um dia antes do assalto. 609 00:29:24,240 --> 00:29:26,808 Você sabe, o dia 610 00:29:26,852 --> 00:29:28,854 antes do sistema de segurança caiu... 611 00:29:28,897 --> 00:29:32,422 Olha, tudo bem, me sinto péssimo pelo que aconteceu, ok? 612 00:29:32,466 --> 00:29:34,207 Você tem alguma ideia de quem o matou? 613 00:29:35,861 --> 00:29:38,167 Rouxinol conseguiu em uma discussão com alguém 614 00:29:38,211 --> 00:29:40,387 por telefone um dia antes do assassinato. 615 00:29:40,430 --> 00:29:42,781 - Hum-hmm. - Sim, uma verdadeira disputa de gritos. 616 00:29:42,824 --> 00:29:45,479 Não era nada típico dele. [música de piano tocando] 617 00:29:45,522 --> 00:29:48,177 - Com quem? - Gostaria de saber, 618 00:29:48,221 --> 00:29:50,266 mas quem quer que tenha sido, 619 00:29:50,310 --> 00:29:52,660 Rouxinol soou realmente chateado. 620 00:29:56,838 --> 00:29:59,841 Então, o que Carmichael teve que dizer sobre o sistema de segurança? 621 00:29:59,885 --> 00:30:02,191 Tess... 622 00:30:02,235 --> 00:30:04,672 - Desculpe. - Minha deixa para sair. 623 00:30:04,715 --> 00:30:06,674 - Sim, talvez. - Até mais, amigo. 624 00:30:06,717 --> 00:30:09,111 - Sim, sim, amigo. - Você sabe, eu verifiquei 625 00:30:09,155 --> 00:30:11,505 o endereço da pessoa que enviou os quebra-cabeças. 626 00:30:11,548 --> 00:30:13,855 Acontece que é uma casa funerária. 627 00:30:13,899 --> 00:30:16,423 E o número de telefone era para um bar chamado Silver Cat. 628 00:30:16,466 --> 00:30:18,468 Então? 629 00:30:18,512 --> 00:30:20,514 Então você não vê? É um quebra-cabeça! 630 00:30:20,557 --> 00:30:22,603 O escritor do quebra-cabeça é provavelmente tentando enviar uma mensagem 631 00:30:22,646 --> 00:30:24,997 para quem vier procurar. A curiosidade matou o gato. 632 00:30:25,040 --> 00:30:26,781 Tess, o mundo não é um quebra-cabeça, 633 00:30:26,825 --> 00:30:28,565 e tudo que há nele não é uma pista. 634 00:30:28,609 --> 00:30:30,959 OK, talvez para você não seja. Eu só estou tentando dizer 635 00:30:31,003 --> 00:30:33,179 Abigail Krebbs é claramente apenas um apelido para quem 636 00:30:33,222 --> 00:30:35,442 - está escrevendo esses quebra-cabeças. - E a última vez que verifiquei, 637 00:30:35,485 --> 00:30:38,532 personificando um escritor de quebra-cabeças não foi um crime. OK? 638 00:30:38,575 --> 00:30:40,621 Agora, se você me der licença. 639 00:30:42,275 --> 00:30:45,669 Elaine. Olá, Sou o detetive O'Connor, da polícia de Nova York. 640 00:30:45,713 --> 00:30:48,150 Eu queria saber se eu poderia perguntar você faz perguntas sobre o assassinato. 641 00:30:48,194 --> 00:30:50,674 Claro. Você tem alguma dúvida, você pode ligar para meu advogado primeiro. 642 00:30:50,718 --> 00:30:52,459 Ela é fácil de encontrar. 643 00:30:52,502 --> 00:30:54,548 O mesmo advogado que o prefeito usa. 644 00:30:54,591 --> 00:30:56,550 Com licença, Detetive O'Connor. 645 00:31:07,561 --> 00:31:09,563 Esse detetive parece legal. 646 00:31:09,606 --> 00:31:13,872 Legal? Essa é uma maneira de colocá-lo. 647 00:31:13,915 --> 00:31:16,831 Você sabe, eu o atualizei para um quebra-cabeça de quinta-feira. 648 00:31:16,875 --> 00:31:19,790 Sim, é difícil, mas cheio de surpresas. 649 00:31:19,834 --> 00:31:21,923 - Ah. - Você sabe, 650 00:31:21,967 --> 00:31:25,231 você estava dizendo a ex-mulher de Alan tinha uma padaria na parte alta da cidade, certo? 651 00:31:25,274 --> 00:31:27,276 Sim, a Crosta Superior. 652 00:31:27,320 --> 00:31:29,583 Nome adequado para uma cidade alta loja de tortas, você não acha? 653 00:31:29,626 --> 00:31:31,802 Sim. 654 00:31:31,846 --> 00:31:33,674 E por que você pergunta? 655 00:31:33,717 --> 00:31:36,459 - Ah não, só estou curioso. - Aaah... 656 00:31:36,503 --> 00:31:38,374 por que não acredito em você? 657 00:31:38,418 --> 00:31:40,942 Eu ficarei bem. 658 00:31:40,986 --> 00:31:44,641 Eu vou embora, Tenho muito trabalho a fazer. 659 00:31:48,732 --> 00:31:51,170 ♪ ♪ 660 00:31:57,263 --> 00:31:59,091 Espere um minuto. 661 00:32:04,748 --> 00:32:06,707 Detetive, é Tess Harper. 662 00:32:06,750 --> 00:32:08,970 Ligue-me assim que puder. 663 00:32:09,014 --> 00:32:11,016 Eu encontrei algo. 664 00:32:16,717 --> 00:32:19,198 Interessante, hein? 665 00:32:19,241 --> 00:32:22,505 Bastante convincente. Você tem mostrou tudo isso para Logan? 666 00:32:22,549 --> 00:32:25,204 Não, porque ele não voltou qualquer uma das minhas cinco mensagens. 667 00:32:25,247 --> 00:32:27,467 - Alguma novidade da sua parte? - Acompanhando algo 668 00:32:27,510 --> 00:32:29,599 Encontrei nos arquivos. [celular tocando] 669 00:32:29,643 --> 00:32:33,125 - Ah, alguma coisa boa? - Eu te aviso. 670 00:32:33,168 --> 00:32:35,823 Olá, Pierre. Sim, eu estarei lá embaixo em apenas um minuto. 671 00:32:35,866 --> 00:32:37,956 Eu só vou parar no caminho e ganhe algumas guloseimas 672 00:32:37,999 --> 00:32:40,480 para os voluntários. OK. 673 00:32:40,523 --> 00:32:42,873 ♪ ♪ [buzinando] 674 00:32:45,441 --> 00:32:48,183 Olá. eu esperava conseguir 675 00:32:48,227 --> 00:32:50,577 - algumas dúzias de tortas de maçã. - Absolutamente. 676 00:32:50,620 --> 00:32:52,622 Você é Verônica? 677 00:32:52,666 --> 00:32:54,798 Acho que você conhece minha tia, Candace Wentworth. 678 00:32:54,842 --> 00:32:57,018 Ela está sempre me dizendo para passar por aqui. 679 00:32:57,062 --> 00:32:59,368 Bem, qualquer sobrinha de Candace é um amigo meu. 680 00:32:59,412 --> 00:33:01,980 - É uma padaria linda. - Obrigado. 681 00:33:02,023 --> 00:33:04,330 Sua tia é um dos meus melhores clientes. 682 00:33:04,373 --> 00:33:06,506 Sim, ela disse que vocês dois eram amigos há muito tempo. 683 00:33:06,549 --> 00:33:09,161 Por pelo menos dez temporadas de ópera. 684 00:33:09,204 --> 00:33:12,860 Candace é uma delícia. Por favor, agradeça a ela pelas flores 685 00:33:12,903 --> 00:33:15,428 - ela mandou. - Ah, ela me contou 686 00:33:15,471 --> 00:33:17,386 sobre Alan. Eu sinto muito pela sua perda. 687 00:33:17,430 --> 00:33:20,999 Obrigado, mas eu perdi Alan anos atrás. 688 00:33:21,042 --> 00:33:23,697 - Oh? - Havia outra coisa 689 00:33:23,740 --> 00:33:26,482 na vida dele eu não consegui competir com... seu trabalho. 690 00:33:26,526 --> 00:33:29,311 Essa galeria era sua obsessão. 691 00:33:29,355 --> 00:33:31,531 Ele faria qualquer coisa para mantê-lo à tona. 692 00:33:31,574 --> 00:33:33,576 Eu não consigo imaginar. 693 00:33:33,620 --> 00:33:36,927 Isso deve ter sido apenas tão chocante. 694 00:33:36,971 --> 00:33:38,973 Bem, ao longo dos anos, 695 00:33:39,017 --> 00:33:41,149 Alan entrou alguns negócios obscuros 696 00:33:41,193 --> 00:33:43,151 que eu não queria participar. 697 00:33:43,195 --> 00:33:45,545 Ouça, só estou lhe dizendo isso porque sou um amigo 698 00:33:45,588 --> 00:33:48,417 de Candace, mas de Alan apenas metade da história. 699 00:33:48,461 --> 00:33:50,593 O que você quer dizer? 700 00:33:50,637 --> 00:33:52,856 Bem, bem. 701 00:33:54,293 --> 00:33:56,730 Tess! O que você está fazendo aqui? 702 00:33:58,123 --> 00:34:00,864 vou apenas esperar para o meu pedido aqui. 703 00:34:03,258 --> 00:34:05,260 Olá, Verônica. 704 00:34:05,304 --> 00:34:07,045 Sou o detetive O'Connor, da polícia de Nova York. 705 00:34:07,088 --> 00:34:09,612 Eu queria saber se eu poderia fazer algumas perguntas 706 00:34:09,656 --> 00:34:12,180 sobre o assassinato de Alan Nightingale. 707 00:34:12,224 --> 00:34:14,574 Ah, eu adoraria, 708 00:34:14,617 --> 00:34:16,663 mas tenho uma padaria para administrar. 709 00:34:16,706 --> 00:34:19,013 Depois do divórcio, Alan e eu não éramos próximos, 710 00:34:19,057 --> 00:34:21,450 - então provavelmente não posso te ajudar. - Você pode me ajudar me dizendo 711 00:34:21,494 --> 00:34:24,671 - seu paradeiro no domingo à noite. - Eu estava trabalhando aqui. 712 00:34:24,714 --> 00:34:28,196 Posso ser o dono, mas sou também o padeiro noturno. 713 00:34:28,240 --> 00:34:30,503 Eu estava aqui assando tortas naquela noite. 714 00:34:30,546 --> 00:34:32,548 Se você me der licença, Eu tenho um cliente. 715 00:34:35,682 --> 00:34:37,727 [suspirando] 716 00:34:37,771 --> 00:34:40,339 Tess... 717 00:34:40,382 --> 00:34:42,254 - Olá. - O que você está fazendo aqui? 718 00:34:42,297 --> 00:34:45,170 O que? É um crime gostar de tortas de maçã? 719 00:34:45,213 --> 00:34:47,215 Você realmente espera de mim acreditar que você e eu 720 00:34:47,259 --> 00:34:50,349 esbarrando um no outro aqui é coincidência? 721 00:34:50,392 --> 00:34:52,307 Sim, coincidência. 722 00:34:52,351 --> 00:34:56,094 O mesmo que todas aquelas pistas de crime você continua ignorando nas palavras cruzadas. 723 00:34:56,137 --> 00:34:58,139 Você está realmente interferindo com uma investigação policial. 724 00:34:58,183 --> 00:35:00,968 - Estou tentando ajudar. - Realmente? 725 00:35:01,011 --> 00:35:03,057 Você quer saber por que o álibi de Veronica é falso? 726 00:35:03,101 --> 00:35:06,408 Claro. Sim, na verdade eu quero. Coloque isso em mim. 727 00:35:06,452 --> 00:35:08,193 Você vê aquelas caixas ali? 728 00:35:08,236 --> 00:35:10,891 Eles dizem "tartes surgelées", 729 00:35:10,934 --> 00:35:12,936 tortas congeladas. 730 00:35:12,980 --> 00:35:15,287 OK, mas Verônica apenas me disse que ela estava acordada 731 00:35:15,330 --> 00:35:18,377 - a noite toda assando tortas. - Exatidão. 732 00:35:18,420 --> 00:35:20,814 Oh! Ah, certo. 733 00:35:20,857 --> 00:35:22,816 Condenado por crosta de torta. 734 00:35:22,859 --> 00:35:25,601 Sim, Tess, isso é... essa evidência realmente vai 735 00:35:25,645 --> 00:35:28,213 - espere no tribunal. - OK, tudo bem. 736 00:35:28,256 --> 00:35:31,346 Ela também disse algo sobre Alan estar envolvido 737 00:35:31,390 --> 00:35:33,914 em negócios obscuros, e que ele era apenas 738 00:35:33,957 --> 00:35:35,742 metade da história. 739 00:35:35,785 --> 00:35:39,049 Realmente? Eu me pergunto o que ela quis dizer com isso. 740 00:35:39,093 --> 00:35:41,661 Não sei. eu descobri outra coisa embora 741 00:35:41,704 --> 00:35:44,925 - Eu queria te contar. - OK. 742 00:35:44,968 --> 00:35:46,883 Você tem minha atenção. 743 00:35:51,323 --> 00:35:54,543 ♪ ♪ Você vai largar a massa? 744 00:35:57,503 --> 00:36:00,245 - Sra. Harper, somos todos ouvidos. - OK. 745 00:36:00,288 --> 00:36:02,377 Então eu passei e desenterrei todos os quebra-cabeças 746 00:36:02,421 --> 00:36:05,337 já publicamos em nosso misterioso escritor de palavras cruzadas... 747 00:36:05,380 --> 00:36:07,382 Vamos apenas ligar para eles o Fantasma. 748 00:36:07,426 --> 00:36:10,342 - OK. - Também encontrei artigos conectados 749 00:36:10,385 --> 00:36:12,518 para uma série de roubos de arte nos últimos dois anos. 750 00:36:14,346 --> 00:36:17,087 Cada vez, um quebra-cabeça aparece no jornal, 751 00:36:17,131 --> 00:36:19,220 exatamente uma semana depois, há um roubo de arte 752 00:36:19,264 --> 00:36:21,614 em algum lugar da cidade. E há um padrão. 753 00:36:21,657 --> 00:36:23,572 ♪ ♪ 754 00:36:23,616 --> 00:36:25,922 OK. 755 00:36:25,966 --> 00:36:28,403 A localização... 756 00:36:28,447 --> 00:36:30,362 é sempre 1 de diâmetro. 757 00:36:30,405 --> 00:36:32,407 O ponto de entrada 758 00:36:32,451 --> 00:36:34,235 é sempre 22 de diâmetro. 759 00:36:34,279 --> 00:36:36,368 A hora do assalto 760 00:36:36,411 --> 00:36:39,936 é sempre 44 de diâmetro. E o item a ser roubado 761 00:36:39,980 --> 00:36:42,243 é sempre 53 de diâmetro. 762 00:36:42,287 --> 00:36:44,289 É tudo um ladrão 763 00:36:44,332 --> 00:36:46,247 precisaria saber com antecedência. 764 00:36:46,291 --> 00:36:48,336 Olha esse de agosto. 765 00:36:48,380 --> 00:36:50,860 [Logan suspirando e tossindo] 766 00:36:52,471 --> 00:36:55,561 Pegue 1 transversalmente. "Uma questão de graus"? 767 00:36:55,604 --> 00:36:58,564 A resposta é termômetro. Exatamente uma semana depois, 768 00:36:58,607 --> 00:37:01,523 há um roubo no Mercury Galeria. E estou apenas começando 769 00:37:01,567 --> 00:37:03,569 - para passar por isso. - [Logan]: Tenho que admitir 770 00:37:03,612 --> 00:37:06,136 - é interessante. - Sim. 771 00:37:06,180 --> 00:37:09,270 - Desculpas aceitas. - Eu realmente não estava me desculpando. 772 00:37:09,314 --> 00:37:11,185 Você está dizendo alguma coisa interessante é basicamente 773 00:37:11,229 --> 00:37:14,754 - o equivalente a um mea culpa. - OK. O que eu não entendo 774 00:37:14,797 --> 00:37:17,017 é por isso que alguém estaria usando palavras cruzadas 775 00:37:17,060 --> 00:37:19,628 para divulgar um assalto. Parece que há muitos problemas 776 00:37:19,672 --> 00:37:22,022 - para passar, não acha? - É verdade, mas se você estiver 777 00:37:22,065 --> 00:37:23,937 falando para um grupo de pessoas através de um quebra-cabeça 778 00:37:23,980 --> 00:37:25,852 e uma pessoa é pega... 779 00:37:25,895 --> 00:37:28,158 Então você não pode implicar qualquer outra pessoa. 780 00:37:28,202 --> 00:37:30,770 - Exatamente. - Bem, certamente é 781 00:37:30,813 --> 00:37:32,554 uma maneira única para bandidos para se comunicar, 782 00:37:32,598 --> 00:37:34,556 mas já vi mais eficiente maneiras de os crimes serem 783 00:37:34,600 --> 00:37:37,951 organizado anonimamente. Você tem a Dark Web, telefones descartáveis... 784 00:37:37,994 --> 00:37:40,301 Com tempo suficiente, você pode rastreá-los. Você sabe disso. 785 00:37:40,345 --> 00:37:43,130 Mas quem escreveu esses quebra-cabeças, este Fantasma, 786 00:37:43,173 --> 00:37:45,175 eles não estão se arriscando. 787 00:37:45,219 --> 00:37:47,743 - Hum-hmm. - Esta é toda a evidência 788 00:37:47,787 --> 00:37:50,006 você tem sobre o assassinato, certo? 789 00:37:50,050 --> 00:37:53,053 - Algumas delas, por quê? - Hum... 790 00:37:54,924 --> 00:37:57,318 Você sabe, eu estava pensando, 791 00:37:57,362 --> 00:38:00,974 quebra-cabeças são como uma janela na mente do construtor. 792 00:38:01,017 --> 00:38:03,237 Eu posso olhar para um quebra-cabeça 793 00:38:03,281 --> 00:38:05,239 e, quero dizer, posso determinar o sexo, a idade, 794 00:38:05,283 --> 00:38:07,328 o passado da pessoa apenas pelas pistas 795 00:38:07,372 --> 00:38:10,026 em seu quebra-cabeça. Então se usarmos esses quebra-cabeças como perfis, 796 00:38:10,070 --> 00:38:12,507 podemos entrar a mente do construtor 797 00:38:12,551 --> 00:38:15,293 - e descubra quem é. - Você sabe, Sra. Harper, 798 00:38:15,336 --> 00:38:17,860 você está realmente falando sobre um pequeno campo que gostamos de chamar 799 00:38:17,904 --> 00:38:20,254 - linguística para... - Forense. 800 00:38:20,298 --> 00:38:22,343 - Sim. - Eu sei. Foi usado para encontrar 801 00:38:22,387 --> 00:38:24,345 o Unabomber. As palavras de uma pessoa 802 00:38:24,389 --> 00:38:26,913 pode ser tão único como sua impressão digital. 803 00:38:26,956 --> 00:38:29,394 Você sabe, isso me lembra de um caso que uma vez tive 804 00:38:29,437 --> 00:38:32,832 com um serial killer que usou para deixar notas enigmáticas para trás. 805 00:38:32,875 --> 00:38:35,965 Mas esses tipos até mesmo tropeçar, 806 00:38:36,009 --> 00:38:38,664 eles ficam descuidados, até mesmo contando em si mesmos, sabe? 807 00:38:38,707 --> 00:38:40,970 - Por que eles fariam isso? - Bem, no fundo, 808 00:38:41,014 --> 00:38:43,799 eles querem crédito, validação por sua "inteligência". 809 00:38:43,843 --> 00:38:47,237 Certo. Ah, com licença. [celular tocando] 810 00:38:50,415 --> 00:38:52,112 Olá, Pierre. 811 00:38:52,155 --> 00:38:54,723 - [Tess, onde você está?] - Estou apenas agarrando 812 00:38:54,767 --> 00:38:57,291 - algumas guloseimas para os voluntários. - Tess, precisamos de você 813 00:38:57,335 --> 00:39:00,163 no hotel o mais rápido possível. O canal 4 acabou de aparecer 814 00:39:00,207 --> 00:39:02,296 fazer uma notícia no torneio, 815 00:39:02,340 --> 00:39:05,865 [e o repórter está insistindo em entrevistá-lo.] 816 00:39:05,908 --> 00:39:09,259 Tudo bem. Hum... OK, sim, Estarei lá assim que puder. 817 00:39:09,303 --> 00:39:11,827 Desculpe. Eu tenho que ir. Esse é meu amigo, 818 00:39:11,871 --> 00:39:14,961 e, bem, eu tenho que descer para o campeonato de palavras cruzadas. 819 00:39:15,004 --> 00:39:16,963 - Um campeonato de palavras cruzadas?! - Todos os anos. 820 00:39:17,006 --> 00:39:19,574 Quebra-cabeças de todo o mundo a nação desceu 821 00:39:19,618 --> 00:39:21,576 batalhar para ser o Wiz do jogo de palavras. 822 00:39:21,620 --> 00:39:23,578 Pense nisso 823 00:39:23,622 --> 00:39:26,842 como o peso pesado campeonato de palavras cruzadas. 824 00:39:26,886 --> 00:39:29,062 Você sabe, aceitamos todos os níveis, mesmo iniciantes. 825 00:39:29,105 --> 00:39:31,020 Eu aprecio isso, mas acho que vou ficar 826 00:39:31,064 --> 00:39:34,284 para o Madison Square Garden. Eu acompanho você. 827 00:39:34,328 --> 00:39:37,026 [telefone tocando] Que tal pular o almoço hoje? 828 00:39:37,070 --> 00:39:39,768 OK. [abertura da porta] 829 00:39:39,812 --> 00:39:42,249 - Prazer em conhecê-lo. - [Tess]: Você também. 830 00:39:42,292 --> 00:39:44,947 [conversa indistinta] 831 00:39:44,991 --> 00:39:47,559 É isso... esta é a arma do crime? 832 00:39:47,602 --> 00:39:51,389 - Você é sempre tão intrometido? - Eu perguntei a você primeiro. 833 00:39:51,432 --> 00:39:53,521 Acreditamos que é o mesmo tipo de arma baseada 834 00:39:53,565 --> 00:39:55,741 no invólucro encontramos na cena do crime. 835 00:39:55,784 --> 00:39:58,744 Assassino provavelmente embolsado as outras duas conchas. 836 00:39:58,787 --> 00:40:01,094 - Por que? - Para se livrar das evidências. 837 00:40:01,137 --> 00:40:03,052 Alguns gostam de mantê-los como lembranças. 838 00:40:03,096 --> 00:40:05,098 Por que estou lhe contando isso? 839 00:40:05,141 --> 00:40:08,231 Porque talvez no fundo, você sente que posso ajudar. 840 00:40:08,275 --> 00:40:10,364 Acho que você esqueceu alguma coisa. 841 00:40:10,408 --> 00:40:12,453 - Ah, ah... - Acho que você comeu um pouco, chefe. 842 00:40:12,497 --> 00:40:16,544 Hahaha! O detetive O'Connor tem um grande senso de observação. 843 00:40:16,588 --> 00:40:19,373 Você sempre monitora o que o chefe come? 844 00:40:19,417 --> 00:40:21,375 Bem, quando o chefe é seu pai 845 00:40:21,419 --> 00:40:23,725 e ele está sofrendo de colesterol alto, sim. 846 00:40:23,769 --> 00:40:25,684 Ah... OK, isso é adorável. 847 00:40:25,727 --> 00:40:27,642 Vocês têm tudo isso coisa de cara durão acontecendo. 848 00:40:27,686 --> 00:40:29,601 Ei, quer saber? Você pode querer parar 849 00:40:29,644 --> 00:40:31,646 porque você vai me dar um motivo para prendê-lo. 850 00:40:31,690 --> 00:40:33,605 Ouça, sobre tudo isso teoria do quebra-cabeça, 851 00:40:33,648 --> 00:40:35,911 Eu não estou dizendo Estou totalmente convencido, 852 00:40:35,955 --> 00:40:38,087 mas continue atento padrões nesses quebra-cabeças, ok? 853 00:40:38,131 --> 00:40:40,481 Sim claro. O quebra-cabeça da última quinta-feira 854 00:40:40,525 --> 00:40:42,483 foi escrito pelo Fantasma, então se eu estiver correto, 855 00:40:42,527 --> 00:40:44,485 vai haver outro assalto amanhã 856 00:40:44,529 --> 00:40:47,488 - na Galeria Picasso. - Hum. 857 00:40:47,532 --> 00:40:49,490 Você quer estar errado sobre isso? 858 00:40:49,534 --> 00:40:53,102 ♪ ♪ 859 00:40:53,146 --> 00:40:54,930 - Boas notícias. - Ei. 860 00:40:54,974 --> 00:40:57,672 Eu encontrei o pára-choque de corda para aquela corda de escalada. 861 00:40:57,716 --> 00:41:00,632 Rastreado até um militar loja de excedentes em Newark. 862 00:41:00,675 --> 00:41:02,547 - Ah, bom trabalho, cara. - Obrigado. 863 00:41:02,590 --> 00:41:04,549 Tudo bem. Confira pela manhã. 864 00:41:04,592 --> 00:41:07,073 Ei, posso te interessar em uma torta de maçã? Obrigado. 865 00:41:07,116 --> 00:41:09,467 [buzinando] ♪ ♪ 866 00:41:11,425 --> 00:41:13,471 - Obrigado, Tess Harper. - Haha! 867 00:41:13,514 --> 00:41:15,734 Com as palavras cruzadas campeonatos chegando, 868 00:41:15,777 --> 00:41:17,257 a palavra na rua é, não perca. 869 00:41:17,300 --> 00:41:19,651 De volta ao nosso estúdio. 870 00:41:19,694 --> 00:41:21,609 E estamos fora. Muito obrigado. 871 00:41:21,653 --> 00:41:25,047 [Tess]: Claro. Obrigado. [celular tocando] 872 00:41:25,091 --> 00:41:27,528 [bip] Harris, olá. 873 00:41:27,572 --> 00:41:30,226 Tess, preciso falar com você. Eu encontrei algo! 874 00:41:30,270 --> 00:41:32,490 - OK, o que é isso? - Eu não quero conversar 875 00:41:32,533 --> 00:41:36,102 no telefone. Basta descer para o escritório. Tess, tenha cuidado. 876 00:41:36,145 --> 00:41:37,973 OK, eu tenho algumas coisas para terminar aqui, 877 00:41:38,017 --> 00:41:39,758 mas eu estarei lá assim que puder. 878 00:41:39,801 --> 00:41:41,629 [bip] 879 00:41:47,592 --> 00:41:50,246 Tudo bem. A equipe de notícias quer conseguir 880 00:41:50,290 --> 00:41:52,640 algumas filmagens B-roll de todos nós juntos. Vamos. 881 00:41:52,684 --> 00:41:55,338 - Vamos, todos entrem. - Não, obrigado, estamos bem. 882 00:41:55,382 --> 00:41:57,340 Queremos toda a equipe, senhor. Se você pudesse apenas 883 00:41:57,384 --> 00:41:59,125 - entre... - Estamos bem! 884 00:41:59,168 --> 00:42:01,997 Mel. Parece temos um caso 885 00:42:02,041 --> 00:42:03,825 de baixo nível de açúcar no sangue. É melhor eu ir ver como ele está. 886 00:42:05,610 --> 00:42:08,569 - Isso foi estranho. - Haha! Começa. 887 00:42:08,613 --> 00:42:11,920 A três dias da competição, a tensão está claramente no ar. 888 00:42:11,964 --> 00:42:14,749 O que você sabe sobre Elizabeth e Alexandre? 889 00:42:14,793 --> 00:42:16,751 Bem, eles apareceram na cena das palavras cruzadas 890 00:42:16,795 --> 00:42:19,580 alguns meses atrás. Me teve para jantar no mês passado. 891 00:42:19,624 --> 00:42:21,887 Compartilhamos a paixão por antiguidades. 892 00:42:21,930 --> 00:42:23,932 Eles tinham bastante uma coleção impressionante. 893 00:42:23,976 --> 00:42:26,979 - Que tipo de antiguidades? - Arte, caixas de música, 894 00:42:27,022 --> 00:42:29,677 até mesmo uma antiguidade coleta de armamentos. 895 00:42:31,766 --> 00:42:35,291 É melhor eu ir ver como eles estão, certifique-se de que está tudo bem. 896 00:42:35,335 --> 00:42:39,034 ♪ ♪ [sirene tocando] 897 00:42:44,562 --> 00:42:46,389 Harris? 898 00:42:49,871 --> 00:42:51,394 [suspirando] 899 00:42:51,438 --> 00:42:53,135 Harris? 900 00:42:53,179 --> 00:42:55,573 AAAH! 901 00:42:57,400 --> 00:42:59,228 Tudo bem. 902 00:43:07,193 --> 00:43:08,455 Oh meu Deus! 903 00:43:10,065 --> 00:43:12,807 Preciso de uma ambulância. Um homem foi baleado. 904 00:43:12,851 --> 00:43:14,983 [soluçando] 905 00:43:19,118 --> 00:43:21,337 Tess chamou os paramédicos, mas já era tarde demais. 906 00:43:21,381 --> 00:43:24,036 Harris era um repórter implacável. 907 00:43:24,079 --> 00:43:25,951 Talvez depois de todos esses anos na batida do crime, 908 00:43:25,994 --> 00:43:27,866 alguém queria vingança. 909 00:43:27,909 --> 00:43:30,564 Ele me disse que estava se encontrando alguém esta tarde, 910 00:43:30,608 --> 00:43:32,697 mas ele não disse quem. 911 00:43:34,742 --> 00:43:36,744 Ei. Você está bem? 912 00:43:36,788 --> 00:43:38,311 Sim. 913 00:43:40,052 --> 00:43:43,055 Eu simplesmente não consigo acreditar que ele se foi. 914 00:43:43,098 --> 00:43:45,405 Eu sei. Ouça, existe um lugar 915 00:43:45,448 --> 00:43:48,930 - podemos tomar um pouco de ar fresco? - OK. 916 00:43:48,974 --> 00:43:51,150 [sirene tocando] [buzina do barco tocando] 917 00:43:52,804 --> 00:43:56,024 Harris sempre esteve lá para mim. 918 00:43:58,070 --> 00:44:00,202 Eu sei, ele era um cara legal. 919 00:44:02,857 --> 00:44:06,295 Ouça, me desculpe, hum... 920 00:44:06,339 --> 00:44:08,994 Desculpe por não segurar juntos lá atrás. 921 00:44:09,037 --> 00:44:11,126 Você não tem nada para se desculpar. 922 00:44:11,170 --> 00:44:14,652 Eu só queria poder fiz alguma coisa. 923 00:44:14,695 --> 00:44:16,697 Ele me ligou mais cedo, 924 00:44:16,741 --> 00:44:18,917 e ele disse que precisava para me mostrar algo. 925 00:44:18,960 --> 00:44:20,875 Ele parecia preocupado. 926 00:44:20,919 --> 00:44:23,095 Mas Pierre, ele precisava de mim no torneio. 927 00:44:23,138 --> 00:44:25,358 Eu estava... lá, Eu estava ocupado e eu... 928 00:44:27,316 --> 00:44:30,798 É tarde demais. [sirene distante tocando] 929 00:44:30,842 --> 00:44:32,670 Eu me pergunto o que ele encontrou. 930 00:44:34,759 --> 00:44:36,761 Ele estava cavando em torno dos arquivos 931 00:44:36,804 --> 00:44:39,546 para encontrar informações em Rouxinol. 932 00:44:39,589 --> 00:44:43,071 - Hum-hmm. - Ele me disse para ter cuidado. 933 00:44:43,115 --> 00:44:45,291 Talvez seu assassinato tenha 934 00:44:45,334 --> 00:44:47,685 algum tipo de conexão para o caso da galeria. 935 00:44:49,730 --> 00:44:52,472 Ouça, vamos esperar e ver o que a perícia descobriu. 936 00:44:52,515 --> 00:44:54,474 Tudo bem? Enquanto isso, Eu quero dar uma olhada na mesa dele 937 00:44:54,517 --> 00:44:57,564 e seu computador e veja no que ele tropeçou. 938 00:44:57,607 --> 00:45:00,045 eu não sei se isso vai adiantar alguma coisa. 939 00:45:00,088 --> 00:45:02,047 Os arquivos são todos pré-digitais. 940 00:45:02,090 --> 00:45:04,876 Você tem um lugar seguro ficar esta noite? 941 00:45:04,919 --> 00:45:06,965 Vou ficar na casa da minha tia. 942 00:45:07,008 --> 00:45:08,836 OK. 943 00:45:08,880 --> 00:45:11,317 Perfeito. Vamos. 944 00:45:11,360 --> 00:45:13,449 - Vou te deixar, ok? - OK. 945 00:45:13,493 --> 00:45:16,844 ♪ ♪ 946 00:45:21,109 --> 00:45:23,459 Você me contou o Fantasma era um especialista em quebra-cabeças, certo 947 00:45:23,503 --> 00:45:25,505 eu estava pensando 948 00:45:25,548 --> 00:45:27,812 de acompanhar você para o torneio. 949 00:45:27,855 --> 00:45:30,553 - Isso é uma pergunta? - Não. 950 00:45:30,597 --> 00:45:32,686 Tess, é hora de você começar levando isso a sério e começar 951 00:45:32,730 --> 00:45:35,428 – tomando alguns cuidados. - Ele está certo, Tess. eu não quero 952 00:45:35,471 --> 00:45:37,560 - para ouvir outra palavra sobre isso. - Tudo que eu preciso 953 00:45:37,604 --> 00:45:39,649 é para você me dizer onde você você está e onde você estará. 954 00:45:39,693 --> 00:45:43,523 - Só até encontrarmos esse assassino. - Tudo bem, tudo bem. Claro, sim. 955 00:45:43,566 --> 00:45:45,481 E, Candace, você poderia me ajudar em alguma coisa? 956 00:45:45,525 --> 00:45:48,180 Para Alan? Sim, o que você precisar. 957 00:45:48,223 --> 00:45:50,791 Você poderia convidar seu amigo Elaine saiu para almoçar? 958 00:45:50,835 --> 00:45:53,838 Sim, mas por quê? 959 00:45:53,881 --> 00:45:56,057 Ela me disse que me queria para falar com seu advogado, 960 00:45:56,101 --> 00:45:59,408 mas eu... eu tenho outra coisa em mente. 961 00:45:59,452 --> 00:46:01,454 Vejo você pela manhã, ok? 962 00:46:01,497 --> 00:46:03,804 - Você fica seguro. - Obrigado. 963 00:46:07,112 --> 00:46:09,244 Você percebe um padrão por aqui? 964 00:46:09,288 --> 00:46:11,856 As pessoas estão sorrindo porque eles estão fazendo 965 00:46:11,899 --> 00:46:14,510 - algo que eles amam. - Hum. 966 00:46:14,554 --> 00:46:17,513 Você vê alguém que possa parece estranho para você? 967 00:46:17,557 --> 00:46:20,429 É uma competição de palavras cruzadas, todo mundo é um pouco estranho. 968 00:46:20,473 --> 00:46:23,302 Justo. Que tal suspeitar? 969 00:46:23,345 --> 00:46:27,654 Oi. Na verdade, falando em suspeito, 970 00:46:27,697 --> 00:46:30,526 os voluntários Elizabeth e Alexander à minha direita... 971 00:46:32,877 --> 00:46:35,053 ...eles claramente não gostam tendo sua foto tirada. 972 00:46:37,403 --> 00:46:39,535 Tess, eu prefiro algo notável. 973 00:46:39,579 --> 00:46:41,624 Oh. Eles eram no memorial de Nightingale. 974 00:46:41,668 --> 00:46:43,975 OK. É melhor, é interessante. 975 00:46:44,018 --> 00:46:46,238 Ah, e Pierre disse eles realmente coletam 976 00:46:46,281 --> 00:46:48,327 armamentos antigos, como a pistola 977 00:46:48,370 --> 00:46:50,285 que pode ter sido usado no assassinato. 978 00:46:50,329 --> 00:46:52,984 Realmente. Tudo bem, olha, eu preciso uma lista de todos os concorrentes. 979 00:46:53,027 --> 00:46:55,334 Eu também preciso de uma lista de cada voluntário, 980 00:46:55,377 --> 00:46:57,336 para que eu possa fazer verificações de antecedentes em todo mundo, ok? 981 00:46:57,379 --> 00:46:59,773 OK. Ah, e eu ouvi de volta da minha tia. Ela está tendo 982 00:46:59,817 --> 00:47:02,950 - chá com Elaine ao meio-dia. - Perfeito. 983 00:47:02,994 --> 00:47:05,561 - Aqui está a lista. Pedro? - Sim. 984 00:47:05,605 --> 00:47:07,476 - Sim? - Quero te apresentar 985 00:47:07,520 --> 00:47:09,652 para o detetive O'Connor. Por favor ajude-o 986 00:47:09,696 --> 00:47:11,698 com tudo o que ele precisa. Posso garantir por ele. 987 00:47:11,741 --> 00:47:14,527 Sim, certamente. O que você precisava? 988 00:47:14,570 --> 00:47:16,921 Eu adoraria uma lista de todas as pessoas 989 00:47:16,964 --> 00:47:19,140 que estará no concurso, bem como todos os voluntários. 990 00:47:19,184 --> 00:47:21,839 Bem, até logo como Tess diz que está tudo bem. 991 00:47:21,882 --> 00:47:23,188 Obrigado. 992 00:47:23,231 --> 00:47:26,365 Então, como é sua investigação está indo? 993 00:47:26,408 --> 00:47:28,584 Oh, eu realmente não estou em liberdade para discutir o caso. 994 00:47:28,628 --> 00:47:31,718 Eu respeito um homem que valoriza a discrição. 995 00:47:31,761 --> 00:47:33,807 [rindo] Aqui está. 996 00:47:33,851 --> 00:47:36,592 Muito obrigado. 997 00:47:36,636 --> 00:47:38,681 Tess, não se esqueça. Amanhã à noite... 998 00:47:38,725 --> 00:47:40,945 O mixer para homenagear campeões do ano passado. 999 00:47:40,988 --> 00:47:43,730 Sim, eu já fiz a reserva. 1000 00:47:43,773 --> 00:47:46,080 ♪ ♪ Elaine. 1001 00:47:46,124 --> 00:47:48,866 - Tenha um bom almoço, certo? - Obrigado. 1002 00:47:48,909 --> 00:47:50,868 Vamos. [homem estalando a língua] 1003 00:47:50,911 --> 00:47:52,347 Venha aqui. 1004 00:47:54,088 --> 00:47:57,309 Então, o que você queria descobrir por Elaine? 1005 00:47:57,352 --> 00:47:59,833 Os registros telefônicos voltaram. Acontece que à tarde 1006 00:47:59,877 --> 00:48:01,835 antes do assassinato, Rouxinol feito 1007 00:48:01,879 --> 00:48:03,924 um telefonema significativo, 1008 00:48:03,968 --> 00:48:05,970 25 minutos para Elaine. 1009 00:48:06,013 --> 00:48:08,015 Mas ela disse que não tinha conversei com ele há anos, 1010 00:48:08,059 --> 00:48:10,017 - então ela mentiu. - Sim. Não só isso. eu acho 1011 00:48:10,061 --> 00:48:11,976 não foi uma conversa muito amigável. 1012 00:48:12,019 --> 00:48:14,456 Carmichael disse que Nightingale estava gritando. 1013 00:48:16,284 --> 00:48:18,417 Espere, pensei que estávamos caindo sua festa do chá. Você não quer 1014 00:48:18,460 --> 00:48:20,462 - para falar com Elaine? - Não, não. Uma coisa que aprendi 1015 00:48:20,506 --> 00:48:22,464 sobre estar por perto criminosos há anos: 1016 00:48:22,508 --> 00:48:25,728 a porta da frente está trancada, verifique a porta lateral. 1017 00:48:25,772 --> 00:48:27,948 - Como você está, amigo? - Como vai? 1018 00:48:27,992 --> 00:48:30,472 Detetive O'Connor, Polícia de Nova York. Eu gostaria de te perguntar 1019 00:48:30,516 --> 00:48:32,953 algumas perguntas sobre seu chefe. Estamos investigando 1020 00:48:32,997 --> 00:48:35,651 um caso de assassinato. ♪ ♪ 1021 00:48:35,695 --> 00:48:37,958 - Vamos dar um passeio, detetive. - Sim, posso andar. 1022 00:48:38,002 --> 00:48:40,743 Eu tenho o dia todo. 1023 00:48:40,787 --> 00:48:42,658 Eu não quero colocar meu trabalho em risco, detetive. Seria 1024 00:48:42,702 --> 00:48:44,573 - difícil para mim encontrar outro. - Não, entendi, 1025 00:48:44,617 --> 00:48:47,272 - você tem um chefe durão. Entendo. - É um pouco mais que isso. 1026 00:48:47,315 --> 00:48:49,970 Você precisa ter uma licença TLC dirigir uma limusine em nosso estado. 1027 00:48:50,014 --> 00:48:52,320 Eu vejo. Então, com sua imprudência convicção de condução, 1028 00:48:52,364 --> 00:48:55,758 você não tem licença. Não é minha prioridade, ok? 1029 00:48:55,802 --> 00:48:59,501 Homicídio com o qual estou lidando. Necessidade você me conta se percebeu 1030 00:48:59,545 --> 00:49:01,851 qualquer desavença entre seu chefe e um cara chamado Nightingale. 1031 00:49:01,895 --> 00:49:03,723 Detetive, eu sou pago não ouvir. 1032 00:49:03,766 --> 00:49:05,768 vou tratar o que for você me diz em confiança. 1033 00:49:05,812 --> 00:49:08,293 - Confie em mim. - Elaine intermediou uma venda 1034 00:49:08,336 --> 00:49:10,338 de um dos Nightingale pinturas para algum comprador rico. 1035 00:49:10,382 --> 00:49:12,862 Único problema era pintar acabou sendo roubado. 1036 00:49:12,906 --> 00:49:14,995 Quando Elaine descobriu, ela estava furiosa. 1037 00:49:15,039 --> 00:49:16,736 Então por que ela não basta ir à polícia? 1038 00:49:16,779 --> 00:49:18,825 E ter o nome dela estampado em todos os jornais 1039 00:49:18,868 --> 00:49:21,349 como um idiota? Essa é a última coisa um corretor de arte precisa. Certo? 1040 00:49:21,393 --> 00:49:23,873 O que mais? O que mais? 1041 00:49:23,917 --> 00:49:26,050 Ela se gabou recentemente que ela igualou o placar 1042 00:49:26,093 --> 00:49:28,487 - com Rouxinol. - Realmente? Como? 1043 00:49:28,530 --> 00:49:30,532 Foi tudo o que ouvi. 1044 00:49:30,576 --> 00:49:33,274 Você sabe o paradeiro dela neste domingo? 1045 00:49:33,318 --> 00:49:36,234 Olhe para mim. Ei, estou falando com você. 1046 00:49:36,277 --> 00:49:38,540 É um homicídio, você tem que me contar tudo. 1047 00:49:41,195 --> 00:49:43,241 Elaine janta todo domingo à noite 1048 00:49:43,284 --> 00:49:45,417 no mesmo restaurante. Neste último domingo, 1049 00:49:45,460 --> 00:49:47,680 ela me mandou para casa mais cedo, me pediu para tomar conta de Gwendolyn. 1050 00:49:47,723 --> 00:49:50,596 - Ela disse que estava ocupada. - Presumo que seja Gwendolyn. 1051 00:49:50,639 --> 00:49:54,730 Ela é melhor do que eu. Não é, garota? 1052 00:49:54,774 --> 00:49:57,298 Sim, você quer! Sim, você quer! [Gwendolyn gemendo] 1053 00:49:57,342 --> 00:50:00,475 Tenho que ir, detetive. Sua majestade espera, 1054 00:50:00,519 --> 00:50:02,477 e ela é uma defensora pela pontualidade. 1055 00:50:02,521 --> 00:50:04,392 Ouça, esse é o meu cartão, certo? Faça-me um favor, 1056 00:50:04,436 --> 00:50:06,655 se acontecer alguma coisa, se você puder pensar em qualquer coisa, você me liga. 1057 00:50:06,699 --> 00:50:08,483 - Tudo bem? - OK, eu vou. 1058 00:50:08,527 --> 00:50:10,224 - Boa sorte, hein? - Obrigado. 1059 00:50:10,268 --> 00:50:12,270 Obrigado. 1060 00:50:12,313 --> 00:50:14,576 -Ah, vamos. - Ah! 1061 00:50:14,620 --> 00:50:16,578 Então Rouxinol estava vendendo arte roubada. 1062 00:50:16,622 --> 00:50:19,538 Talvez esse seja o negócio obscuro sua ex-mulher estava falando. 1063 00:50:19,581 --> 00:50:22,193 Sim. eu intimado Os registros financeiros de Nightingale. 1064 00:50:22,236 --> 00:50:24,238 Vai ser interessante para ver o que eles aparecem. 1065 00:50:24,282 --> 00:50:26,153 Você vai estar lá esta noite? 1066 00:50:26,197 --> 00:50:29,330 - Estar onde? - É quinta-feira, lembra? 1067 00:50:29,374 --> 00:50:31,376 Se eu estiver certo, haverá outro assalto esta noite. 1068 00:50:31,419 --> 00:50:34,161 Certo. Haha! Outro assalto. 1069 00:50:34,205 --> 00:50:36,163 Hum, como você pode ter tanta certeza? 1070 00:50:36,207 --> 00:50:38,992 As pistas são no quebra-cabeça da semana passada. 1071 00:50:39,036 --> 00:50:41,560 - Está tudo bem aqui. - OK. 1072 00:50:41,603 --> 00:50:43,953 A pista para a localização: "mestre da arte moderna." 1073 00:50:43,997 --> 00:50:46,086 Sete letras, duplo "s". Deve ser a Galeria Picasso. 1074 00:50:46,130 --> 00:50:49,524 A pista para o tempo do roubo: "uma tigela perfeita". 1075 00:50:49,568 --> 00:50:51,396 Uma pontuação perfeita no boliche é uma greve, 1076 00:50:51,439 --> 00:50:53,224 ou seja, 10 pinos. 22h 1077 00:50:53,267 --> 00:50:55,791 - Sim, tudo bem. - E a pista para o saque: 1078 00:50:55,835 --> 00:50:58,446 "drama noturno". Picasso tem uma pintura chamada O Sonho. 1079 00:50:58,490 --> 00:51:00,927 Tess, não sei, é só... 1080 00:51:00,970 --> 00:51:03,930 eu estou te dando manchete de amanhã hoje. 1081 00:51:03,973 --> 00:51:05,932 Ou você quer o título a ser 1082 00:51:05,975 --> 00:51:07,890 apenas mais uma pintura roubada? Ou, detetive, 1083 00:51:07,934 --> 00:51:10,154 fazer uma prisão e possivelmente pegar um assassino? 1084 00:51:10,197 --> 00:51:13,853 OK. Eu ouço você. Eu estarei lá. 1085 00:51:13,896 --> 00:51:15,942 - Tudo bem. - Bom. Bom. 1086 00:51:15,985 --> 00:51:19,815 Então, você está finalmente admitindo Estou certo sobre os quebra-cabeças? 1087 00:51:19,859 --> 00:51:22,731 - Não, não exatamente, mas... - Você não quer estar errado. 1088 00:51:22,775 --> 00:51:25,343 Isso é exatamente certo. 1089 00:51:30,217 --> 00:51:34,178 ♪ ♪ [buzinando] 1090 00:51:41,141 --> 00:51:43,361 Você poderia apenas relaxar? [música de piano tocando] 1091 00:51:44,797 --> 00:51:46,015 Desculpe. 1092 00:51:46,059 --> 00:51:48,975 Somos apenas um casal jantando. 1093 00:51:50,672 --> 00:51:53,414 - Estou... estou muito relaxado. - Hum-hmm. 1094 00:51:53,458 --> 00:51:56,765 É só isso... esta é minha primeira vigilância. 1095 00:51:56,809 --> 00:51:58,767 Tess, não estamos de vigia. 1096 00:51:58,811 --> 00:52:00,943 Estamos sentados em segurança aqui jantando do outro lado da rua 1097 00:52:00,987 --> 00:52:02,771 assistindo uma pequena equipe de vigilância. 1098 00:52:02,815 --> 00:52:04,817 Eles são os únicos que estão em vigilância. 1099 00:52:04,860 --> 00:52:07,385 - Por que apenas uma equipe pequena? - Porque eu não quero ser 1100 00:52:07,428 --> 00:52:10,257 o cara com ovo na cara se isso não funcionar. 1101 00:52:10,301 --> 00:52:11,998 Certo. Aham. 1102 00:52:12,041 --> 00:52:14,261 Oi. Não, obrigado. 1103 00:52:14,305 --> 00:52:17,177 Oh, encontro barato. 1104 00:52:17,221 --> 00:52:19,745 Oh, OK. Coloque um cara no local, 1105 00:52:19,788 --> 00:52:22,791 ele não compra você alguma rosa, ele é barato? 1106 00:52:22,835 --> 00:52:24,924 Esse é um caso simples de extorsão. 1107 00:52:24,967 --> 00:52:28,145 É tudo um caso criminal com você? 1108 00:52:30,103 --> 00:52:32,366 Tudo bem, por que você não me diz se você encontrou algum padrão 1109 00:52:32,410 --> 00:52:35,108 - nessas palavras cruzadas. - Estou pensando em uma palavra, 1110 00:52:35,152 --> 00:52:38,590 e são seis letras 1111 00:52:38,633 --> 00:52:40,766 e algumas pessoas chame isso de palavra mágica. 1112 00:52:40,809 --> 00:52:44,204 Hum... OK, por favor. 1113 00:52:44,248 --> 00:52:46,467 Sim. 1114 00:52:46,511 --> 00:52:49,122 Eu notei que há um tema 1115 00:52:49,166 --> 00:52:51,429 em alguns os quebra-cabeças do nosso Fantasma, 1116 00:52:51,472 --> 00:52:54,519 um tema náutico. Palavras como almirantado, spinnaker, keelhaul. 1117 00:52:54,562 --> 00:52:57,435 Talvez nosso Fantasma tem paixão por velejar. 1118 00:52:57,478 --> 00:53:00,220 Pensando bem, Carmichael estava navegando na Flórida. 1119 00:53:00,264 --> 00:53:02,570 Certo. Elisabete e Alexander, sabemos que eles são 1120 00:53:02,614 --> 00:53:06,226 grande em iates. Eles foram para Serviço memorial de Nightingale. 1121 00:53:06,270 --> 00:53:08,315 Eles o conhecem bem o suficiente ter estado lá. 1122 00:53:08,359 --> 00:53:11,188 Quando chegam as verificações de antecedentes entrar, veremos o que acontece. 1123 00:53:11,231 --> 00:53:13,494 Harris disse Rouxinol era da Grã-Bretanha, 1124 00:53:13,538 --> 00:53:15,496 e eu percebi muitas gírias britânicas 1125 00:53:15,540 --> 00:53:18,586 em alguns dos quebra-cabeças. Palavras como pasmo e sinuca. 1126 00:53:18,630 --> 00:53:21,241 Você sabe muito sobre muita coisa, não é? 1127 00:53:21,285 --> 00:53:24,331 Haha! Bem, é meu trabalho saber um pouco 1128 00:53:24,375 --> 00:53:26,725 - sobre muitas coisas. - Você sabe o que eles dizem, 1129 00:53:26,768 --> 00:53:29,249 “Um pouco de conhecimento pode ser perigoso." 1130 00:53:29,293 --> 00:53:30,772 [rindo] 1131 00:53:30,816 --> 00:53:32,905 Então, como você entrou afinal, essa coisa toda de quebra-cabeça? 1132 00:53:32,948 --> 00:53:35,690 - Meu pai me ajudou a começar. - Hum... 1133 00:53:35,734 --> 00:53:38,954 Sim, todo fim de semana, faríamos as palavras cruzadas de domingo juntos. 1134 00:53:38,998 --> 00:53:41,914 Sim, quando eu era criança. Apenas uma das minhas melhores lembranças. 1135 00:53:41,957 --> 00:53:43,872 E estaríamos sentados no café da manhã 1136 00:53:43,916 --> 00:53:45,874 e seria, você sabe, 1137 00:53:45,918 --> 00:53:47,920 "Ei, você pode passar a marmelada?" e 1138 00:53:47,963 --> 00:53:50,183 "O que é uma palavra de oito letras para marsupial?" 1139 00:53:50,227 --> 00:53:52,185 Ele deve estar orgulhoso 1140 00:53:52,229 --> 00:53:54,187 de sua filha sendo o editor de palavras cruzadas 1141 00:53:54,231 --> 00:53:57,016 no mundialmente famoso Sentinela de Nova York. 1142 00:53:57,059 --> 00:53:59,714 Ele... ele faleceu alguns anos atrás. 1143 00:54:01,368 --> 00:54:03,022 Olha, me desculpe. 1144 00:54:03,065 --> 00:54:05,154 Não. Ele estava tão feliz que eu estava fazendo 1145 00:54:05,198 --> 00:54:08,549 algo que nós dois amávamos. 1146 00:54:08,593 --> 00:54:12,466 E sempre que estou tendo dificuldade com um quebra-cabeça 1147 00:54:12,510 --> 00:54:15,252 e eu me sinto, você sabe, perplexo, 1148 00:54:15,295 --> 00:54:18,124 Eu sinto que ele ainda está lá me ajudando a resolver isso. 1149 00:54:18,167 --> 00:54:20,474 [música de piano tocando] 1150 00:54:20,518 --> 00:54:23,129 Bem, receio, Tess, 1151 00:54:23,172 --> 00:54:26,741 ser portador de más notícias, mas eu acho que isso... 1152 00:54:26,785 --> 00:54:30,397 isso é um fracasso. Pista disse Galeria Picasso 10 horas, 1153 00:54:30,441 --> 00:54:32,530 e são quase 10h30. A menos que você tenha cometido um erro. 1154 00:54:32,573 --> 00:54:35,359 Você já prendeu o suspeito errado? 1155 00:54:35,402 --> 00:54:38,057 - Sim, ocasionalmente. - Ei, não temos 1156 00:54:38,100 --> 00:54:40,538 essa margem de manobra com palavras cruzadas. As palavras cruzadas são precisas. 1157 00:54:40,581 --> 00:54:42,496 E eu acho que isso é o que eu amo neles. 1158 00:54:42,540 --> 00:54:44,455 Você está me dizendo isso sempre há apenas uma resposta? 1159 00:54:44,498 --> 00:54:46,457 Bem, quase sempre. 1160 00:54:46,500 --> 00:54:48,763 Houve um quebra-cabeça notório. Estava certo antes 1161 00:54:48,807 --> 00:54:53,072 a eleição de 1996. Foi engenhoso. 1162 00:54:53,115 --> 00:54:55,857 Na verdade havia duas respostas igualmente corretas 1163 00:54:55,901 --> 00:54:58,251 - pela mesma pista. - E como é isso? 1164 00:54:58,295 --> 00:55:01,689 A pista era: "A história principal no jornal de amanhã." 1165 00:55:01,733 --> 00:55:04,344 E tanto "Bob Dole" quanto "Clinton" foram as respostas corretas. 1166 00:55:04,388 --> 00:55:06,955 Ah, isso é interessante. 1167 00:55:06,999 --> 00:55:09,349 Espere um segundo. 1168 00:55:09,393 --> 00:55:12,657 Não, espere um segundo. Ah, não, não, não, não. 1169 00:55:12,700 --> 00:55:15,094 Tess, o que... o que há de errado? 1170 00:55:15,137 --> 00:55:17,226 Eu não posso acreditar. 1171 00:55:17,270 --> 00:55:19,228 Assim como aquele famoso quebra-cabeça, 1172 00:55:19,272 --> 00:55:22,406 existem duas respostas corretas. A pista era 1173 00:55:22,449 --> 00:55:25,322 "mestre da arte moderna", sete letras, um "s" duplo 1174 00:55:25,365 --> 00:55:27,454 e a submissão dizia a resposta certa foi Picasso, 1175 00:55:27,498 --> 00:55:31,110 - mas também poderia ser Matisse. - OK, você tem certeza? 1176 00:55:31,153 --> 00:55:32,807 Não, você não entende. eu nunca fiz 1177 00:55:32,851 --> 00:55:34,983 um erro como este. Eu só... 1178 00:55:35,027 --> 00:55:37,377 Eu não sou eu mesmo esta semana com tudo que está acontecendo e... 1179 00:55:37,421 --> 00:55:38,900 Ei, ei, ei, não se preocupe com isso. 1180 00:55:38,944 --> 00:55:41,947 Eu sabia. Ah, eu sabia. 1181 00:55:41,990 --> 00:55:44,950 Picasso e Matisse tiveram uma pintura chamada O Sonho. 1182 00:55:44,993 --> 00:55:48,083 Reynolds, ei, ei. Escute, eu preciso de um carro 1183 00:55:48,127 --> 00:55:51,304 para a Galeria Matisse no dia 12 o mais rápido possível. OK, obrigado. 1184 00:55:51,348 --> 00:55:54,568 - Temos que ir. - OK. 1185 00:55:54,612 --> 00:55:57,397 [Dois suspeitos fugindo a pé pelo beco.] 1186 00:55:57,441 --> 00:56:00,574 [sirene tocando] Espere. 1187 00:56:00,618 --> 00:56:03,621 [música de suspense] 1188 00:56:03,664 --> 00:56:07,015 [sirene tocando] 1189 00:56:09,627 --> 00:56:12,238 Fique aqui. 1190 00:56:12,281 --> 00:56:15,372 Eu odeio correr. 1191 00:56:15,415 --> 00:56:17,722 Ei, eu só quero conversar! 1192 00:56:21,290 --> 00:56:23,684 Realmente? 1193 00:56:23,728 --> 00:56:26,383 OK! OK! Desisto! 1194 00:56:26,426 --> 00:56:28,950 Eu desisto, ok? eu não quero para se envolver em qualquer coisa. 1195 00:56:28,994 --> 00:56:31,779 Desativei o sistema de alarme. O outro cara roubou a pintura. 1196 00:56:31,823 --> 00:56:34,173 Você quer cooperar comigo? Diga-me quem 1197 00:56:34,216 --> 00:56:36,436 - seu cúmplice é quem fugiu. - Não sei o nome dele! 1198 00:56:36,480 --> 00:56:40,005 Ele é um cara que me contratou. Só nos encontramos duas vezes antes. 1199 00:56:40,048 --> 00:56:42,007 Ele me pagou para desabilitar o sistema de alarme 1200 00:56:42,050 --> 00:56:44,444 e desligar a segurança na galeria na semana passada, 1201 00:56:44,488 --> 00:56:46,577 - fazer parecer que estava quebrado. - E ele mandou você para a Flórida 1202 00:56:46,620 --> 00:56:49,841 - para mantê-lo quebrado, eu entendo. - Nightingale pagou amendoim; 1203 00:56:49,884 --> 00:56:52,017 - Não vou dizer não a 5 mil! - Como ele é? 1204 00:56:52,060 --> 00:56:54,802 Eu não... eu não sei. 1205 00:56:54,846 --> 00:56:57,414 Cabelo castanho, cerca de 1,70m, atlético. 1206 00:56:57,457 --> 00:56:59,416 Parece meio sujo 1207 00:56:59,459 --> 00:57:01,461 e, ah, sim, ele tinha giz nas mãos. 1208 00:57:01,505 --> 00:57:03,507 - Giz? - Sim. 1209 00:57:03,550 --> 00:57:05,465 [sirenes tocando] 1210 00:57:05,509 --> 00:57:07,467 [Olá? Tess?] 1211 00:57:07,511 --> 00:57:09,687 Largue tudo o que estiver fazendo. Preciso de você aqui embaixo. 1212 00:57:09,730 --> 00:57:12,080 Você está sentindo falta do mixer. 1213 00:57:12,124 --> 00:57:14,126 Certo. Claro. 1214 00:57:14,169 --> 00:57:16,128 - Está tudo bem? - Sim, eu só preciso descer 1215 00:57:16,171 --> 00:57:18,130 - para o torneio. - Tudo bem, deixe-me 1216 00:57:18,173 --> 00:57:20,045 chame um dos meus oficiais para te deixar. 1217 00:57:25,006 --> 00:57:28,445 - Vendemos muitos equipamentos aqui. - Eu sei, você é um lugar movimentado. 1218 00:57:28,488 --> 00:57:30,925 Único fornecedor desta marca de corda na área de Tristate. 1219 00:57:30,969 --> 00:57:33,058 Eu tenho uma lista no meu computador de pelo menos 80 pessoas 1220 00:57:33,101 --> 00:57:35,277 quem comprou aquela corda este ano. 1221 00:57:35,321 --> 00:57:37,366 Multar. Vamos começar com as compras militares então. 1222 00:57:37,410 --> 00:57:38,977 Nós não categorizamos coisas desse jeito. 1223 00:57:39,020 --> 00:57:40,500 Realmente? O que essa placa diz? 1224 00:57:42,502 --> 00:57:44,504 Por que você não me dá todos os clientes que pagaram 1225 00:57:44,548 --> 00:57:47,768 preço total. Você pode fazer isso? [vendedor suspirando] 1226 00:57:47,812 --> 00:57:49,640 Obrigado. 1227 00:57:49,683 --> 00:57:51,903 Acontece que ele estava o único cara da lista 1228 00:57:51,946 --> 00:57:54,906 com antecedentes criminais. Rastreado ele através de seu oficial de condicional 1229 00:57:54,949 --> 00:57:57,517 para um lugar chamado o Ginásio de Escalada Elbras. 1230 00:57:57,561 --> 00:58:00,215 Isso explica o giz em suas mãos. 1231 00:58:00,259 --> 00:58:02,914 Consegui um mandado, verifiquei o dele lugar e adivinha o que encontramos? 1232 00:58:02,957 --> 00:58:04,742 Encontrei um compartimento 1233 00:58:04,785 --> 00:58:07,962 atrás de sua cama Murphy. E naquele compartimento 1234 00:58:08,006 --> 00:58:09,964 era um Matisse roubado. 1235 00:58:10,008 --> 00:58:12,053 Então, quais são as novidades? 1236 00:58:12,097 --> 00:58:15,404 Oh, ele dispensou sua Miranda direitos. Ele quer conversar. 1237 00:58:15,448 --> 00:58:17,668 Ele confessou o roubo, 1238 00:58:17,711 --> 00:58:21,106 mas ele está insistindo ele não matou ninguém. 1239 00:58:21,149 --> 00:58:24,457 Veja o que ele tem a dizer, garoto, ok? 1240 00:58:24,501 --> 00:58:28,679 Tudo bem, é hora de ir. [porta abrindo e fechando] 1241 00:58:28,722 --> 00:58:30,637 Por que você não começa contando me por que você matou Nightingale. 1242 00:58:30,681 --> 00:58:34,119 Eu te disse, eu não sei qualquer coisa sobre um assassinato. 1243 00:58:34,162 --> 00:58:36,513 Veja, acho que você entrou em Nightingale e você entrou em pânico. 1244 00:58:36,556 --> 00:58:41,039 Eu roubei a pintura, ok? Matar alguém? Não é uma chance. 1245 00:58:41,082 --> 00:58:44,129 - Por que não acredito em você? - A galeria estava vazia 1246 00:58:44,172 --> 00:58:46,740 quando eu invadi. Eu ouvi o sirene, peguei a foto, 1247 00:58:46,784 --> 00:58:49,177 - e eu desisti. - Eu sei o que aconteceu. 1248 00:58:49,221 --> 00:58:51,353 Você entrou lá, você o viu, você entrou em pânico, 1249 00:58:51,397 --> 00:58:53,355 - e você atirou nele! - Eu não atirei em ninguém! 1250 00:58:53,399 --> 00:58:55,270 Eu estava apenas fazendo o que me foi dito. 1251 00:58:55,314 --> 00:58:58,099 Quem conta? 1252 00:58:58,143 --> 00:58:59,753 - Vamos! - Não sei. Não sei. 1253 00:58:59,797 --> 00:59:01,233 O que você quer dizer, você não sabe? 1254 00:59:01,276 --> 00:59:03,278 Está no jornal, certo? 1255 00:59:03,322 --> 00:59:06,717 - O que? - As palavras cruzadas do Sentinela. 1256 00:59:08,632 --> 00:59:11,156 - Todos os quebra-cabeças? - Não, nem todos os quebra-cabeças. 1257 00:59:11,199 --> 00:59:14,159 Apenas um de um autor específico. Ele vai me dizer quando, 1258 00:59:14,202 --> 00:59:16,553 - o onde e como do meu próximo trabalho. - Deixe-me adivinhar. 1259 00:59:16,596 --> 00:59:18,598 Esse autor não seria Abigail Krebbs, não é? 1260 00:59:18,642 --> 00:59:21,166 - Então você sabe. - Bem, eu sei que isso é um pseudônimo. 1261 00:59:21,209 --> 00:59:23,385 Eu estava esperando que você contasse me o nome por trás do pseudônimo. 1262 00:59:23,429 --> 00:59:25,213 Olha, eu não sei. Quem coloca esses quebra-cabeças 1263 00:59:25,257 --> 00:59:27,389 juntos, eles pensaram por todos os ângulos. 1264 00:59:27,433 --> 00:59:29,435 É lindo, funciona perfeitamente. 1265 00:59:29,478 --> 00:59:32,743 Quero dizer, eles costumavam fazer isso, até agora. 1266 00:59:32,786 --> 00:59:34,701 O que acontece com a arte roubada? 1267 00:59:34,745 --> 00:59:36,964 Eu uso um ponto de entrega. 1268 00:59:37,008 --> 00:59:39,793 É uma unidade de armazenamento no centro da cidade. No dia seguinte, desapareceu. 1269 00:59:39,837 --> 00:59:41,839 E isso é tudo que sei. 1270 00:59:41,882 --> 00:59:44,450 OK. Digamos que eu acredito 1271 00:59:44,493 --> 00:59:48,019 tudo o que você está dizendo, por que dois homens estão mortos? 1272 00:59:50,456 --> 00:59:52,893 Eu simplesmente não sei. 1273 00:59:56,854 --> 00:59:58,159 Bem... 1274 01:00:00,161 --> 01:00:02,686 ... meu instinto diz isso Morton não é nosso assassino. 1275 01:00:02,729 --> 01:00:05,384 Não é o seu modus operandi. Seu anterior os roubos não eram violentos. 1276 01:00:05,427 --> 01:00:07,386 Verdadeiro. E o arrombamento e o assassinato pode ter 1277 01:00:07,429 --> 01:00:09,388 - ocorreu em momentos diferentes. - Sim. 1278 01:00:09,431 --> 01:00:11,651 E olha, obviamente sabemos ele roubou a pintura, certo? 1279 01:00:11,695 --> 01:00:14,001 Não há dúvida sobre isso, mas acho que alguém voltou 1280 01:00:14,045 --> 01:00:17,483 mais tarde e assassinou Nightingale. Explica a diferença de duas horas 1281 01:00:17,526 --> 01:00:19,267 entre arrombamento e a hora da morte. 1282 01:00:19,311 --> 01:00:21,966 Dois crimes diferentes, duas pessoas diferentes? 1283 01:00:22,009 --> 01:00:23,837 - Poderia ser. - E Harris? 1284 01:00:23,881 --> 01:00:27,667 Ele sofreu dois ferimentos de bala. A balística confirmou que o 1285 01:00:27,711 --> 01:00:29,713 invólucros encontrados no Sentinel combine a munição na galeria. 1286 01:00:29,756 --> 01:00:31,453 Por que alguém mataria Harris? 1287 01:00:31,497 --> 01:00:33,673 Talvez algo que ele encontrou nos arquivos. 1288 01:00:33,717 --> 01:00:35,936 A questão é: o que ele encontrou? 1289 01:00:35,980 --> 01:00:38,722 Ah, é a Tess. Ela me quer para encontrá-la no centro da cidade. 1290 01:00:38,765 --> 01:00:41,638 Ela encontrou outra pista no quebra-cabeça. Eu tenho que ir, 1291 01:00:41,681 --> 01:00:43,857 - Entrarei em contato, ok? - Por favor, faça. 1292 01:00:48,122 --> 01:00:50,211 ♪ ♪ 1293 01:00:55,434 --> 01:00:58,219 - Pingue-pongue, hein? - Estarei com você em um momento. 1294 01:00:58,263 --> 01:00:59,960 Por que exatamente você faz isso? 1295 01:01:00,004 --> 01:01:02,571 [rindo] 1296 01:01:02,615 --> 01:01:05,139 Ah, acho que isso só me ajuda esqueça o mundo. 1297 01:01:05,183 --> 01:01:07,751 Não sei. Quando termino, sinto 1298 01:01:07,794 --> 01:01:09,970 focado e relaxado. 1299 01:01:10,014 --> 01:01:12,712 E eu definitivamente poderia use isso esta semana. 1300 01:01:12,756 --> 01:01:16,063 Honestamente, eu só acho é reconfortante 1301 01:01:16,107 --> 01:01:18,675 ver um rosto amigável do outro lado da mesa. 1302 01:01:21,068 --> 01:01:23,114 Eu ainda não consigo acreditar Harris se foi. 1303 01:01:23,157 --> 01:01:25,116 Eu sei. Entendi, ok? 1304 01:01:25,159 --> 01:01:28,336 Eu entendo, mas olhe, estamos progredindo aqui. 1305 01:01:28,380 --> 01:01:30,338 Morton confessou para mim. Ele me disse que está ficando 1306 01:01:30,382 --> 01:01:33,515 todas as suas instruções escondidas dentro das palavras cruzadas. 1307 01:01:33,559 --> 01:01:35,996 - Assim como você disse. - OK, finalmente! Você sabe 1308 01:01:36,040 --> 01:01:38,042 como é frustrante saber você tem a resposta certa 1309 01:01:38,085 --> 01:01:40,087 - e não ser capaz de provar isso? - Eu quero que você me mostre 1310 01:01:40,131 --> 01:01:42,089 - o que você encontrou. - Deixe-me me trocar, 1311 01:01:42,133 --> 01:01:44,048 Encontro você lá fora. Tudo bem, vamos lá. 1312 01:01:44,091 --> 01:01:46,485 [buzinando] 1313 01:01:49,140 --> 01:01:52,534 Então, no quebra-cabeça do mês passado, veja as duas primeiras respostas. 1314 01:01:52,578 --> 01:01:54,623 - "Corgi, Gwendolyn." - OK. 1315 01:01:54,667 --> 01:01:56,669 Elaine tem um corgi chamada Gwendolyn. 1316 01:01:56,713 --> 01:01:58,627 Não me diga isso é uma coincidência. 1317 01:01:58,671 --> 01:02:01,718 Olha, aprendi a não usar essa palavra ao seu redor, Tess, 1318 01:02:01,761 --> 01:02:03,676 mas vamos lá. Pense no da Elaine essa tolice de colocar 1319 01:02:03,720 --> 01:02:06,113 o nome de seu próprio corgi no palavras cruzadas que ela criou? 1320 01:02:06,157 --> 01:02:08,159 Não sei, mas seu pai não disse 1321 01:02:08,202 --> 01:02:10,117 criminosos como este eventualmente começar a contar sobre si mesmos? 1322 01:02:10,161 --> 01:02:12,554 Sim. OK, o que temos aqui? 1323 01:02:12,598 --> 01:02:16,689 Temos Elaine, que obviamente mentiu sobre o telefonema. 1324 01:02:16,733 --> 01:02:19,257 - Certo. - Ela tem motivo: vingança. 1325 01:02:19,300 --> 01:02:22,347 Ela disse que igualou o placar com Nightingale, e ela ainda 1326 01:02:22,390 --> 01:02:24,871 - não tem álibi. - Álibi. Você sabe o que? 1327 01:02:24,915 --> 01:02:26,873 Eu vou ter minha tia basta perguntar a ela onde ela estava 1328 01:02:26,917 --> 01:02:29,049 - no domingo à noite. - Multar. Essa é uma ótima ideia. 1329 01:02:31,356 --> 01:02:34,489 Você se importa em recuperar nossa bola? Ou recuperar também funciona. 1330 01:02:34,533 --> 01:02:36,840 - A recuperação pode funcionar. - Sabe o que também funciona? 1331 01:02:36,883 --> 01:02:39,712 Dando a ele sua bola de pingue-pongue. Na verdade é tênis de mesa. 1332 01:02:39,756 --> 01:02:42,541 - Tênis de mesa, pingue-pongue. - Obrigado. 1333 01:02:42,584 --> 01:02:45,762 Quaisquer atualizações em segundo plano verificações dos concorrentes? 1334 01:02:45,805 --> 01:02:48,895 - Não, ainda vou. - Realmente? Nada sobre Elizabeth 1335 01:02:48,939 --> 01:02:50,854 - ou Alexandre? - Não, não, nada, 1336 01:02:50,897 --> 01:02:55,032 mas enquanto isso, Eu tenho uma ideia. 1337 01:02:56,903 --> 01:02:59,950 Sua competição começa amanhã à tarde, certo? 1338 01:02:59,993 --> 01:03:01,952 Sim. Por que? [veículos buzinando] 1339 01:03:01,995 --> 01:03:03,910 Você acha você poderia criar uma armadilha? 1340 01:03:03,954 --> 01:03:06,826 Como um quebra-cabeça de armadilha que tinha todos os tópicos 1341 01:03:06,870 --> 01:03:09,263 que apenas, obviamente, o Fantasma saberia melhor - 1342 01:03:09,307 --> 01:03:11,831 todas as coisas da Grã-Bretanha, navegando - 1343 01:03:11,875 --> 01:03:13,833 e enviamos o quebra-cabeça para os concorrentes 1344 01:03:13,877 --> 01:03:15,835 - e veja quem se sai melhor, certo? - Claro. 1345 01:03:15,879 --> 01:03:17,968 Eu não quero adulterar com o torneio. 1346 01:03:18,011 --> 01:03:20,405 Você sabe, eu poderia criar um quebra-cabeça redondo prático 1347 01:03:20,448 --> 01:03:22,755 - para que todos possam fazer. - Perfeito. 1348 01:03:25,584 --> 01:03:27,673 - Você está bem? Tem certeza? - Yeah, yeah. Estou bem. 1349 01:03:30,284 --> 01:03:33,418 Ei, é o Detetive O'Connor. Ouça, eu tenho um SUV preto 10-10 1350 01:03:33,461 --> 01:03:35,855 indo para o leste em Houston em direção à FDR Drive. 1351 01:03:35,899 --> 01:03:38,858 Placa: "E6R". 1352 01:03:38,902 --> 01:03:41,295 Tudo bem, obrigado. Você está bem? Tem certeza? 1353 01:03:41,339 --> 01:03:44,864 Sim, obrigado. Estou bem. [sirene tocando] 1354 01:03:44,908 --> 01:03:47,954 Obrigado novamente pela viagem. 1355 01:03:47,998 --> 01:03:50,217 Você tem certeza que está bem? 1356 01:03:52,219 --> 01:03:54,918 Só estou um pouco abalado. 1357 01:03:54,961 --> 01:03:57,094 Bem, vou me certificar de postar uma viatura lá embaixo 1358 01:03:57,137 --> 01:03:59,748 para observar você a noite toda. Dessa forma, você se sentirá seguro 1359 01:03:59,792 --> 01:04:02,839 - e você pode dormir um pouco. - É mais fácil falar do que fazer. 1360 01:04:04,841 --> 01:04:07,713 [suspirando] Não sei, ameaças e... 1361 01:04:07,756 --> 01:04:09,802 roubo, assassinato; 1362 01:04:09,846 --> 01:04:12,457 é apenas rotina para você? 1363 01:04:12,500 --> 01:04:16,069 Você está brincando comigo? Vamos. Não é rotina para mim. 1364 01:04:16,113 --> 01:04:18,985 - De jeito nenhum. - O que você quer dizer? 1365 01:04:20,682 --> 01:04:23,424 eu não estaria fazendo esse trabalho se fosse rotina. 1366 01:04:23,468 --> 01:04:26,079 Mas isso não faria o trabalho mais fácil? 1367 01:04:26,123 --> 01:04:27,951 Eu vou te dizer isso, qualquer detetive que diga 1368 01:04:27,994 --> 01:04:29,866 o trabalho dele é fácil não está fazendo certo. 1369 01:04:32,433 --> 01:04:34,435 O que o torna tão motivado? 1370 01:04:34,479 --> 01:04:36,524 Ah, eu tenho meus motivos. 1371 01:04:36,568 --> 01:04:38,222 Como o que? 1372 01:04:38,265 --> 01:04:43,140 Como eu nem sempre quis ser policial. 1373 01:04:43,183 --> 01:04:45,925 Ei. Na verdade eu me inscrevi para ir para a faculdade de direito. 1374 01:04:45,969 --> 01:04:47,666 - Realmente? - Sim. 1375 01:04:47,709 --> 01:04:51,148 Eu era o que você chamaria a ovelha negra da família. 1376 01:04:51,191 --> 01:04:55,065 [rindo] E eu me lembro de uma noite, 1377 01:04:55,108 --> 01:04:58,416 meu irmão Peter recebeu uma ligação - foi um assalto - 1378 01:04:58,459 --> 01:05:01,027 e durante a prisão... 1379 01:05:03,290 --> 01:05:05,292 ...ele foi morto. 1380 01:05:05,336 --> 01:05:08,339 Logan, sinto muito. 1381 01:05:08,382 --> 01:05:12,212 Não, está tudo bem. É o que fazemos. É homicídio, certo? 1382 01:05:12,256 --> 01:05:16,434 Cada caso de homicídio tem um novo nome, uma nova cara. 1383 01:05:16,477 --> 01:05:18,479 Às vezes, é seu irmão. 1384 01:05:18,523 --> 01:05:20,481 Às vezes, é sua mãe, 1385 01:05:20,525 --> 01:05:22,570 seu pai, até mesmo um amigo. 1386 01:05:22,614 --> 01:05:24,703 Como Harris. 1387 01:05:26,574 --> 01:05:29,664 Cada caso de homicídio para mim é pessoal. 1388 01:05:29,708 --> 01:05:31,710 Então, o que você me diz de sairmos lá e descubra quem 1389 01:05:31,753 --> 01:05:34,887 - fez isso e o prendeu? - Absolutamente. 1390 01:05:41,415 --> 01:05:44,244 [expirando] Você me assustou. 1391 01:05:44,288 --> 01:05:47,726 Ah, me desculpe. 1392 01:05:47,769 --> 01:05:49,902 O que você está fazendo ainda acordado? 1393 01:05:52,035 --> 01:05:55,255 Não consigo parar de pensar sobre Harris. 1394 01:05:55,299 --> 01:05:57,649 Você sabe, todas as manhãs, ele estava lá para me cumprimentar 1395 01:05:57,692 --> 01:06:01,000 com uma piada ou... 1396 01:06:01,044 --> 01:06:03,698 um sorriso e... 1397 01:06:03,742 --> 01:06:06,440 agora é apenas uma mesa vazia. 1398 01:06:06,484 --> 01:06:09,226 [suspirando] Eu sei o que você quer dizer, querido. 1399 01:06:11,271 --> 01:06:13,404 Todas essas pinturas ao meu redor 1400 01:06:13,447 --> 01:06:16,624 lembre-me que Alan se foi, 1401 01:06:16,668 --> 01:06:18,931 mas eles também me lembram 1402 01:06:18,975 --> 01:06:21,803 de todos os tempos que ele estava aqui. 1403 01:06:21,847 --> 01:06:23,805 É agridoce. 1404 01:06:25,198 --> 01:06:28,941 Eu só espero que possamos descobrir quem é o responsável por tudo isso. 1405 01:06:28,985 --> 01:06:30,943 Eu acho que o que você precisa 1406 01:06:30,987 --> 01:06:33,728 é um pouco de pêssego da meia-noite e sorvete. 1407 01:06:33,772 --> 01:06:35,861 Funciona perfeitamente quando não consigo dormir. 1408 01:06:35,904 --> 01:06:38,168 [rindo] 1409 01:06:38,211 --> 01:06:40,257 Você sabe, geralmente quando não consigo resolver um quebra-cabeça, 1410 01:06:40,300 --> 01:06:43,564 é simplesmente frustrante, mas... 1411 01:06:43,608 --> 01:06:46,306 não resolvendo esse quebra-cabeça pode significar vida ou morte. 1412 01:06:51,746 --> 01:06:54,053 Quando você era pequeno, e você viria me visitar 1413 01:06:54,097 --> 01:06:56,055 nos verões, 1414 01:06:56,099 --> 01:06:58,057 você costumava me acordar às 5 da manhã 1415 01:06:58,101 --> 01:07:00,929 para ver quem poderia correr para pegar o jornal de domingo e tentar 1416 01:07:00,973 --> 01:07:03,671 e descobrir as respostas à palavra confusão. 1417 01:07:03,715 --> 01:07:06,196 Ah, eu gostaria de ter as respostas agora. 1418 01:07:09,068 --> 01:07:11,418 Você vai descobri-los. 1419 01:07:11,462 --> 01:07:14,073 Você sempre faz isso, querido. 1420 01:07:14,117 --> 01:07:18,164 [buzinando] [sirene tocando] 1421 01:07:25,345 --> 01:07:27,391 Diga-me que você não ficou aqui a noite toda. 1422 01:07:27,434 --> 01:07:30,872 Ei, vamos lá, eu posso dormir em um carro. Vamos, entre. 1423 01:07:35,486 --> 01:07:38,097 - É muito fofo. - Tudo que eu preciso é 1424 01:07:38,141 --> 01:07:40,099 um travesseiro de penas e falar no rádio, e estou bem. 1425 01:07:40,143 --> 01:07:43,407 [Tess rindo] Então escute, tenho algumas novidades. 1426 01:07:43,450 --> 01:07:46,236 Rastreador de fitness de Harris o GPS estava ativado 1427 01:07:46,279 --> 01:07:49,326 o que significa que nossos técnicos irão provavelmente será capaz de descobrir 1428 01:07:49,369 --> 01:07:52,242 quem ele visitou o dia em que ele foi assassinado. 1429 01:07:52,285 --> 01:07:55,506 As verificações de antecedentes chegaram em Alexandre e Elizabeth. 1430 01:07:55,549 --> 01:07:57,464 - E? - E nada. 1431 01:07:57,508 --> 01:07:59,466 Não consigo encontrar nada sobre esses dois. 1432 01:07:59,510 --> 01:08:01,599 Nem mesmo um cartão de biblioteca. 1433 01:08:01,642 --> 01:08:05,298 Quero dizer, nenhum último endereço conhecido, sem pegadas sociais, nada. 1434 01:08:05,342 --> 01:08:06,952 É como se essas duas pessoas são como um fantasma. 1435 01:08:06,995 --> 01:08:08,823 - Isso é tão estranho. - Conte-me sobre isso. 1436 01:08:08,867 --> 01:08:10,695 Mas de qualquer forma, eu estava falando para meu pai. Ele vai falar 1437 01:08:10,738 --> 01:08:14,090 para um contato no FBI. Tentaremos obter mais informações. 1438 01:08:14,133 --> 01:08:17,005 Enquanto isso, você e eu 1439 01:08:17,049 --> 01:08:20,139 tenha uma competição de quebra-cabeças para ir. Você está pronto? 1440 01:08:20,183 --> 01:08:22,098 - Preparar. - Tudo bem. Vamos rolar. 1441 01:08:27,059 --> 01:08:29,714 ♪ ♪ 1442 01:08:29,757 --> 01:08:33,326 Você se saiu bem, Tess. Não posso acreditar que realmente 1443 01:08:33,370 --> 01:08:35,241 - chegou ao grande dia. - Obrigado por acreditar em mim. 1444 01:08:35,285 --> 01:08:37,156 E eu sinto muito Eu tive que continuar me esquivando. 1445 01:08:37,200 --> 01:08:40,420 Tudo está bem quando acaba bem. [conversas indistintas] 1446 01:08:40,464 --> 01:08:42,596 Aqui estão as cópias extras dos quebra-cabeças se você precisar deles. 1447 01:08:42,640 --> 01:08:44,598 Ótimo. Obrigado muito, José. 1448 01:08:44,642 --> 01:08:46,644 Posso falar com você por um segundo? 1449 01:08:46,687 --> 01:08:49,821 Sim. 1450 01:08:49,864 --> 01:08:51,953 Você fez aquela rodada de treino quebra-cabeça para mim? 1451 01:08:51,997 --> 01:08:53,955 Sim, escrevi ontem à noite. 1452 01:08:53,999 --> 01:08:55,870 Excelente. Vamos tirar isso para esses concorrentes 1453 01:08:55,914 --> 01:08:57,916 - e veja quem se sai melhor, certo? - Hum-hmm. 1454 01:09:04,531 --> 01:09:07,578 Boa tarde a todos, e bem-vindo ao 17º Anual 1455 01:09:07,621 --> 01:09:10,146 Palavras cruzadas nacionais Campeonato intrigante. 1456 01:09:15,194 --> 01:09:17,588 Agora, antes de começarmos nossa principal competição, temos 1457 01:09:17,631 --> 01:09:21,287 um quebra-cabeça especial para rodada de prática apenas para acordar esses neurônios. 1458 01:09:21,331 --> 01:09:23,768 Então, sem mais delongas, 1459 01:09:23,811 --> 01:09:25,944 agora você pode virar seus quebra-cabeças. 1460 01:09:25,987 --> 01:09:29,165 ♪ ♪ 1461 01:09:47,444 --> 01:09:51,361 ♪ ♪ 1462 01:09:56,975 --> 01:09:59,020 [alarme tocando] 1463 01:09:59,064 --> 01:10:01,197 Tudo bem, chegamos nosso limite de tempo. 1464 01:10:03,503 --> 01:10:06,854 E a resposta para 52 abaixo, 1465 01:10:06,898 --> 01:10:08,900 "Camião da Rainha" é camião. 1466 01:10:08,943 --> 01:10:11,859 Tudo bem, isso completa nossa rodada de treinos. 1467 01:10:11,903 --> 01:10:14,253 Aproveite sua pausa e começaremos a primeira rodada. 1468 01:10:14,297 --> 01:10:16,299 [conversa indistinta] 1469 01:10:24,089 --> 01:10:26,134 Então, como Alexandre 1470 01:10:26,178 --> 01:10:28,485 e Elizabeth fazem em nosso quebra-cabeça de teste? 1471 01:10:28,528 --> 01:10:31,096 Não está bem, a julgar a expressão em seus rostos. 1472 01:10:31,139 --> 01:10:33,098 Ouça, tenho novidades. 1473 01:10:33,141 --> 01:10:35,231 Acabei de receber um telefonema do motorista de Elaine. 1474 01:10:35,274 --> 01:10:37,189 Me disse que ele apareceu para trabalhar esta manhã 1475 01:10:37,233 --> 01:10:39,713 e o SUV preto de Elaine o pára-lama dianteiro foi danificado. 1476 01:10:39,757 --> 01:10:41,672 Agora, ele obviamente não quer pegar 1477 01:10:41,715 --> 01:10:43,543 culpado por um atropelamento e fuga, então ele me liga. 1478 01:10:43,587 --> 01:10:45,545 Mandei meus rapazes irem até lá. 1479 01:10:45,589 --> 01:10:48,069 A placa dela corresponde três primeiros números. 1480 01:10:48,113 --> 01:10:49,984 Então foi Elaine quem tentou para nos atropelar ontem à noite? 1481 01:10:50,028 --> 01:10:51,943 Bem, veremos. eu tenho alguns uniformes ali 1482 01:10:51,986 --> 01:10:54,293 agora verificando os danos no SUV. 1483 01:10:54,337 --> 01:10:56,121 Eu só espero que possamos respirar com calma em breve. 1484 01:10:56,164 --> 01:10:59,255 Eu sei, eu sei. Confie em mim. Ouça, eu tenho mais uma pista 1485 01:10:59,298 --> 01:11:01,213 Eu tenho que seguir. O rastreador de Harris o coloca 1486 01:11:01,257 --> 01:11:03,650 na padaria da Verônica na tarde do assassinato. 1487 01:11:03,694 --> 01:11:05,652 Então eu tenho que falar com ela, ela está escondendo alguma coisa. 1488 01:11:05,696 --> 01:11:08,481 Tenho que ir, já volto. Fique seguro, ok? 1489 01:11:12,050 --> 01:11:15,358 Muito difícil para um quebra-cabeça redondo prático. 1490 01:11:15,401 --> 01:11:17,316 Muitas pistas de navegação, graças a Deus, 1491 01:11:17,360 --> 01:11:19,362 mas essa pista sobre um pouco de chá britânico obscuro? 1492 01:11:19,405 --> 01:11:21,320 Chá Lapsang Souchong? 1493 01:11:21,364 --> 01:11:24,323 Pierre, você tem uma pontuação quase perfeita. 1494 01:11:24,367 --> 01:11:26,934 Oh, eu costumava correr este torneio. 1495 01:11:26,978 --> 01:11:29,372 Tess, estamos começando agora. 1496 01:11:29,415 --> 01:11:31,939 Parece que há retardatários que ainda precisam de quebra-cabeças. 1497 01:11:31,983 --> 01:11:33,854 Ah, eu vou cuidar disso. 1498 01:11:33,898 --> 01:11:35,987 Obrigado. 1499 01:11:36,030 --> 01:11:39,077 - OK, aí está. - Boa sorte. 1500 01:11:47,955 --> 01:11:50,871 Jos, como surgiu esta página entrar com os quebra-cabeças? 1501 01:11:53,352 --> 01:11:55,485 Ah, deve ter conseguido misturado em minhas cópias. 1502 01:11:55,528 --> 01:11:57,835 Talvez alguém tenha saído suas páginas na copiadora. 1503 01:11:57,878 --> 01:11:59,706 - Desculpe. - Você se lembra 1504 01:11:59,750 --> 01:12:02,448 - quem usou a copiadora antes de você? - Na verdade foi Harris. 1505 01:12:02,492 --> 01:12:05,538 Com quem esse homem se parece para você à direita? 1506 01:12:05,582 --> 01:12:08,715 Uh, é difícil dizer na fotocópia. 1507 01:12:08,759 --> 01:12:12,458 - Por que? - Tess, estamos começando. 1508 01:12:12,502 --> 01:12:14,547 Hora do seu discurso. 1509 01:12:19,944 --> 01:12:22,816 Você sabe, apelo de palavras cruzadas para esse instinto humano 1510 01:12:22,860 --> 01:12:24,775 para descobrir as coisas, 1511 01:12:24,818 --> 01:12:26,820 para dar sentido ao mundo, 1512 01:12:26,864 --> 01:12:30,433 para criar ordem a partir do caos. 1513 01:12:30,476 --> 01:12:33,305 Estou tentando fechar aqui. 1514 01:12:33,349 --> 01:12:35,916 Posso garantir que nunca conheci com qualquer repórter. 1515 01:12:35,960 --> 01:12:37,788 Eu sei com certeza que Harris esteve aqui à tarde 1516 01:12:37,831 --> 01:12:39,790 do seu assassinato porque seu rastreador de fitness o pegou 1517 01:12:39,833 --> 01:12:41,835 aqui mesmo falando com você às 16h10 E você não estava 1518 01:12:41,879 --> 01:12:44,316 lá atrás assando tortas agora, não é? 1519 01:12:44,360 --> 01:12:46,492 Uh... 1520 01:12:46,536 --> 01:12:49,887 Eu não estava. Eu estava hospedado em um hotel. 1521 01:12:49,930 --> 01:12:51,541 Isso é melhor. Por que? 1522 01:12:51,584 --> 01:12:54,413 Porque minha casa não é segura. 1523 01:12:54,457 --> 01:12:58,896 Palavras cruzadas nos desafiam para ver as respostas... 1524 01:12:58,939 --> 01:13:00,985 mesmo quando os criadores de quebra-cabeças 1525 01:13:01,028 --> 01:13:03,204 colocar distrações em nosso caminho. 1526 01:13:03,248 --> 01:13:05,293 Você não sabe com quem você está lidando aqui. 1527 01:13:05,337 --> 01:13:07,600 Não entendo você. Eu não sei por que você não quer 1528 01:13:07,644 --> 01:13:09,776 para me ajudar. Você sabe que temos dois pessoas lá fora que estão mortas? 1529 01:13:09,820 --> 01:13:12,083 E eu não quero lá ser um terceiro. 1530 01:13:12,126 --> 01:13:14,781 Você está preocupado com alguém prejudicando você? Nós podemos proteger você. 1531 01:13:14,825 --> 01:13:17,654 Como você protegido aquele repórter? 1532 01:13:20,004 --> 01:13:21,875 Agora você pode virar seus quebra-cabeças. 1533 01:13:24,443 --> 01:13:27,054 - Ele queria que eu ficasse quieto. - Quem? 1534 01:13:27,098 --> 01:13:30,362 Vamos! Me ajude aqui, Verônica. Diga-me uma coisa! 1535 01:13:30,406 --> 01:13:32,886 Agora, você poderia ser o todo razão pela qual alguém permanece vivo. 1536 01:13:32,930 --> 01:13:34,845 [música tensa] 1537 01:13:34,888 --> 01:13:36,977 [suspirando] 1538 01:13:44,028 --> 01:13:47,814 Harris veio aqui para me ver. 1539 01:13:47,858 --> 01:13:49,642 Por que? 1540 01:13:49,686 --> 01:13:52,950 Ele me queria para confirmar algo. 1541 01:13:52,993 --> 01:13:55,387 Um segredo do passado. 1542 01:13:57,302 --> 01:13:59,609 [telefone tocando] 1543 01:13:59,652 --> 01:14:02,133 Você ligou para o detetive O'Connor. Deixe um recado. 1544 01:14:02,176 --> 01:14:04,135 [bip] 1545 01:14:04,178 --> 01:14:06,137 [bip] 1546 01:14:08,444 --> 01:14:12,752 [ding] E o tempo acabou. 1547 01:14:12,796 --> 01:14:15,276 Faça uma pausa de 15 minutos, e começaremos a próxima rodada. 1548 01:14:15,320 --> 01:14:17,627 [conversa indistinta] 1549 01:14:25,330 --> 01:14:28,159 ♪ ♪ 1550 01:14:52,052 --> 01:14:54,228 ♪ ♪ 1551 01:15:15,206 --> 01:15:17,513 [música de suspense] 1552 01:15:17,556 --> 01:15:19,036 [tilintar] 1553 01:15:31,135 --> 01:15:33,050 Aham. 1554 01:15:35,052 --> 01:15:37,837 Desculpe, você, hum... 1555 01:15:37,881 --> 01:15:39,665 Alguém tombou sua bolsa, então só queria 1556 01:15:39,709 --> 01:15:43,408 - para tirá-lo do chão. - Ah, obrigado. 1557 01:15:45,628 --> 01:15:49,066 Tess, você está bem? Você parece 1558 01:15:49,109 --> 01:15:50,981 - fora de controle. - Não, não, estou bem. 1559 01:15:51,024 --> 01:15:54,462 Estou bem, estou bem. Eu só, hum... Sinta-se animado. Você sabe, 1560 01:15:54,506 --> 01:15:56,813 toda a emoção de correr meu primeiro torneio. 1561 01:15:56,856 --> 01:15:58,858 Ah. Bem... 1562 01:15:58,902 --> 01:16:02,558 [celular tocando] Eu deveria atender isso. Hum... 1563 01:16:04,081 --> 01:16:05,952 - Olá. - Jos, você pode dar uma olhada 1564 01:16:05,996 --> 01:16:08,302 tudo? eu voltarei em apenas dois minutos. 1565 01:16:08,346 --> 01:16:10,130 Ah, mas eu estou... 1566 01:16:17,224 --> 01:16:20,358 [Tess. Ei, ouça, Acabei de perceber que Pierre saiu] 1567 01:16:20,401 --> 01:16:23,579 um nome importante fora aquela lista de antecedentes: ele mesmo. 1568 01:16:23,622 --> 01:16:25,624 Logan, ouça. 1569 01:16:25,668 --> 01:16:27,670 Encontrei duas balas na bolsa de Pierre. 1570 01:16:27,713 --> 01:16:29,976 - Cartuchos de bala, tem certeza? - Sim, e eles se parecem 1571 01:16:30,020 --> 01:16:32,239 aqueles que você me mostrou no foto de evidência em seu escritório. 1572 01:16:32,283 --> 01:16:34,154 [E você disse que dois estavam faltando] 1573 01:16:34,198 --> 01:16:36,156 [da cena do crime. E isso não é tudo.] 1574 01:16:36,200 --> 01:16:38,637 Também me deparei com o artigo 1575 01:16:38,681 --> 01:16:40,639 que Harris tropeçou. 1576 01:16:40,683 --> 01:16:43,903 - Pierre é irmão de Nightingale. - Sim, ele foi dado como morto. 1577 01:16:43,947 --> 01:16:45,992 [Falei com Verônica, ela me contou tudo.] 1578 01:16:46,036 --> 01:16:48,429 - E o que ela disse? - Ela disse que Pierre não é 1579 01:16:48,473 --> 01:16:51,737 seu nome verdadeiro. Seu verdadeiro nome é Chesley Nightingale. Ele nasceu 1580 01:16:51,781 --> 01:16:54,479 na Grã-Bretanha, e ele tem uma condenação criminal por roubo. 1581 01:16:54,522 --> 01:16:57,264 Então, Pierre é o parceiro silencioso? 1582 01:16:57,308 --> 01:16:59,223 Exatamente. Agora, ouça. Eu liguei para reforços. 1583 01:16:59,266 --> 01:17:01,268 Eu preciso que você fique seguro, eu estarei Lá em alguns minutos, ok? 1584 01:17:01,312 --> 01:17:03,619 OK. 1585 01:17:05,969 --> 01:17:07,971 Pedro... 1586 01:17:08,014 --> 01:17:09,842 Sinto muito, Tess, 1587 01:17:09,886 --> 01:17:12,279 mas você terá ficar aqui 1588 01:17:12,323 --> 01:17:14,630 - onde ninguém pode nos ver. - Escute, isso é... isso é... 1589 01:17:14,673 --> 01:17:17,502 - isso é algum tipo de erro. - Eu tentei proteger você. 1590 01:17:17,545 --> 01:17:20,026 - O que você quer dizer? - Chamando você para baixo 1591 01:17:20,070 --> 01:17:22,507 para as entrevistas à imprensa, tentando distraí-lo. 1592 01:17:22,550 --> 01:17:26,293 E o... o quase acidente com o SUV de Elaine? 1593 01:17:26,337 --> 01:17:30,558 Eu roubei o carro dela e coloquei de volta algumas horas depois 1594 01:17:30,602 --> 01:17:32,691 para assustar você. 1595 01:17:34,388 --> 01:17:36,390 “A curiosidade matou o papo”? 1596 01:17:36,434 --> 01:17:39,480 Se ao menos você tivesse entendido a dica. 1597 01:17:39,524 --> 01:17:42,309 Então você foi o único 1598 01:17:42,353 --> 01:17:44,747 quem plantou as pistas sobre Elaine no quebra-cabeça? 1599 01:17:44,790 --> 01:17:47,271 Apólice de seguro pequena caso alguém tenha descoberto 1600 01:17:47,314 --> 01:17:49,403 as pistas escondidas nas palavras cruzadas. 1601 01:17:49,447 --> 01:17:53,190 E você chegou bem perto. 1602 01:17:53,233 --> 01:17:55,409 Ir. 1603 01:18:03,461 --> 01:18:06,682 ♪ ♪ 1604 01:18:10,598 --> 01:18:13,123 [porta fechando] 1605 01:18:13,166 --> 01:18:15,125 Por que roubar de suas próprias galerias? 1606 01:18:15,168 --> 01:18:17,954 Poderíamos coletar o dinheiro do seguro e vender 1607 01:18:17,997 --> 01:18:19,912 - as pinturas no exterior. - Mas Alan vendeu 1608 01:18:19,956 --> 01:18:23,394 aquela peça roubada para Elaine e foi pego, então você o matou. 1609 01:18:23,437 --> 01:18:26,484 Alan estava profundamente endividado do seu divórcio, 1610 01:18:26,527 --> 01:18:29,269 disposto a fazer qualquer coisa por dinheiro. Sua incompetência 1611 01:18:29,313 --> 01:18:31,315 estava ameaçando para me arrastar para baixo também. 1612 01:18:31,358 --> 01:18:33,970 E você matou Harris porque ele tropeçou 1613 01:18:34,013 --> 01:18:35,972 naquele artigo que revelou sua verdadeira identidade. 1614 01:18:36,015 --> 01:18:37,843 Certo de novo. 1615 01:18:37,887 --> 01:18:41,499 [música de suspense] 1616 01:18:43,414 --> 01:18:45,285 - Josephine, onde está Tess? - Da última vez, ela estava falando 1617 01:18:45,329 --> 01:18:48,636 - para Pierre perto da escada. - Mostre-me a escada, vá. 1618 01:18:50,290 --> 01:18:53,467 - Você não precisa fazer isso. - Mas não posso voltar para a prisão. 1619 01:18:53,511 --> 01:18:56,122 Matar-me não adianta nada. 1620 01:18:56,166 --> 01:18:58,124 A polícia está a caminho. 1621 01:18:58,168 --> 01:19:00,997 ♪ ♪ 1622 01:19:01,040 --> 01:19:04,609 Pense no que você está fazendo, Pierre. 1623 01:19:04,652 --> 01:19:05,871 Espere. 1624 01:19:07,307 --> 01:19:09,135 Eu tenho que saber uma coisa. 1625 01:19:12,922 --> 01:19:14,924 Como você decidiu usar as palavras cruzadas? 1626 01:19:14,967 --> 01:19:17,622 Na prisão, foi o caminho perfeito 1627 01:19:17,665 --> 01:19:19,972 para enviar mensagens codificadas. 1628 01:19:20,016 --> 01:19:22,279 Sinto muito mesmo, Tess. 1629 01:19:22,322 --> 01:19:23,628 Espere! 1630 01:19:23,671 --> 01:19:26,413 Ah! Eca! Ah! 1631 01:19:26,457 --> 01:19:28,459 Você está bem? 1632 01:19:28,502 --> 01:19:30,722 Sim. 1633 01:19:33,333 --> 01:19:35,945 Vamos. Aqui. Leia para ele seus direitos, ok? 1634 01:19:35,988 --> 01:19:38,730 [algemas clicando] Ufa! 1635 01:19:38,774 --> 01:19:41,907 Tess, sinto muito mesmo. 1636 01:19:41,951 --> 01:19:44,040 eu não queria você envolvido em tudo isso. 1637 01:19:51,090 --> 01:19:53,136 Ei, você está bem? 1638 01:19:53,179 --> 01:19:56,792 Sim. Sim, por que você demorou tanto? 1639 01:19:56,835 --> 01:19:58,794 Eu estava ficando sem perguntas. 1640 01:19:58,837 --> 01:20:01,144 Realmente? Você? 1641 01:20:01,187 --> 01:20:03,015 [ambos rindo] 1642 01:20:03,059 --> 01:20:06,540 OK, venha aqui. Vamos sair daqui. 1643 01:20:13,373 --> 01:20:16,115 Você sabe o que eu não posso ainda descobrir? 1644 01:20:16,159 --> 01:20:18,857 Alexandre e Isabel. 1645 01:20:18,901 --> 01:20:20,990 Não há registro deles. 1646 01:20:21,033 --> 01:20:23,688 Acabei de receber uma ligação de volta do meu amigo no FBI. 1647 01:20:23,731 --> 01:20:26,038 - Proteção a testemunhas? - Isso mesmo. 1648 01:20:26,082 --> 01:20:28,432 Oh, pai, eu deveria você sabia disso, vamos lá. 1649 01:20:28,475 --> 01:20:30,477 Mas isso vai explicar seu passado misterioso 1650 01:20:30,521 --> 01:20:33,524 e o fato de serem tímidos diante das câmeras. Eles só queriam um perfil discreto. 1651 01:20:33,567 --> 01:20:35,743 Então por que eles vieram para o memorial? 1652 01:20:35,787 --> 01:20:38,007 Eles estavam descarregando muito de sua coleção antiga 1653 01:20:38,050 --> 01:20:40,139 para Rouxinol quando ele foi assassinado. 1654 01:20:40,183 --> 01:20:42,707 Eles foram ao memorial buscando potenciais compradores. 1655 01:20:42,750 --> 01:20:45,014 [música suave] 1656 01:20:47,059 --> 01:20:49,409 O quê? 1657 01:20:52,717 --> 01:20:55,198 ♪ ♪ 1658 01:21:01,595 --> 01:21:04,903 30 anos atrás, alguns anos depois eles se mudaram para Nova York, 1659 01:21:04,947 --> 01:21:08,124 Pedro e Alan, parceiros silenciosos. 1660 01:21:08,167 --> 01:21:11,040 Você sabe que Harris reconheceu Pierre nesta foto? 1661 01:21:11,083 --> 01:21:13,129 É por isso que ele foi para Veronica, para obter mais informações. 1662 01:21:13,172 --> 01:21:15,609 E a Elaine? 1663 01:21:15,653 --> 01:21:19,918 Uh, na verdade acabamos de receber Os registros financeiros de Nightingale. 1664 01:21:19,962 --> 01:21:22,181 Acontece que ele preencheu um cheque para Elaine na semana passada 1665 01:21:22,225 --> 01:21:25,097 por 200 mil para compensar a venda ela aquela pintura roubada. 1666 01:21:25,141 --> 01:21:28,274 Então é isso que Elaine deve ter significava "empatar o placar". 1667 01:21:28,318 --> 01:21:31,147 Hum-hmm, exatamente. Sim, e o advogado dela confirmou. 1668 01:21:31,190 --> 01:21:33,236 Ele disse que era arbitragem privada. 1669 01:21:33,279 --> 01:21:35,760 E o álibi dela na noite do assassinato? 1670 01:21:35,803 --> 01:21:37,980 Ei. Como vai você? 1671 01:21:38,023 --> 01:21:40,547 Acontece que ela estava em uma festa surpresa de aniversário 1672 01:21:40,591 --> 01:21:42,810 para sua irmã, que é informação 1673 01:21:42,854 --> 01:21:45,770 cortesia de sua tia. 1674 01:21:45,813 --> 01:21:47,946 Então quem foi o assassino? 1675 01:21:49,469 --> 01:21:51,384 Uh... 1676 01:21:51,428 --> 01:21:53,386 ele era um amigo 1677 01:21:53,430 --> 01:21:56,563 ou, uh... alguém quem eu pensei que era um amigo. 1678 01:21:56,607 --> 01:21:58,826 Ah, querido, me desculpe. 1679 01:21:58,870 --> 01:22:01,264 Ei. 1680 01:22:01,307 --> 01:22:03,179 Estou bem. 1681 01:22:07,139 --> 01:22:10,055 Bem, eu vou dar vocês dois por minuto. 1682 01:22:10,099 --> 01:22:13,580 [conversas indistintas] 1683 01:22:15,321 --> 01:22:17,280 Desculpe. Ouça, obrigado tanto para dar 1684 01:22:17,323 --> 01:22:19,195 minha tia, você sabe, um pouco de tranquilidade e... 1685 01:22:21,327 --> 01:22:24,374 ...muito obrigado por encontrar alguma justiça para Harris. 1686 01:22:24,417 --> 01:22:26,898 eu não poderia ter fiz isso sem você. 1687 01:22:28,944 --> 01:22:31,163 Acho que estava errado sobre você. 1688 01:22:31,207 --> 01:22:32,948 Realmente? 1689 01:22:32,991 --> 01:22:34,906 Sim, 1690 01:22:34,950 --> 01:22:36,952 você é um quebra-cabeça de sábado. 1691 01:22:36,995 --> 01:22:39,258 Realmente? Como é isso? 1692 01:22:39,302 --> 01:22:42,261 Ah, você às vezes é tão exasperante, 1693 01:22:42,305 --> 01:22:45,134 - mas você... - Verdade. 1694 01:22:47,092 --> 01:22:49,573 ... você é o mais inteligente da semana. 1695 01:22:49,616 --> 01:22:52,706 Bem, isso é algum grandes elogios vindos de você. 1696 01:22:55,579 --> 01:22:58,016 Bem, tenho certeza que você tem 1697 01:22:58,060 --> 01:23:00,584 alguns casos para resolver, então... 1698 01:23:00,627 --> 01:23:02,890 Tenho certeza que você tem 1699 01:23:02,934 --> 01:23:04,980 quebra-cabeças para escrever. 1700 01:23:09,941 --> 01:23:13,466 Ouça, hum... 1701 01:23:13,510 --> 01:23:15,555 obrigado por interferir. 1702 01:23:17,818 --> 01:23:20,299 Sempre feliz em ajudar. 1703 01:23:25,739 --> 01:23:27,350 - OK. - Tudo bem. 1704 01:23:27,393 --> 01:23:29,308 - Sim. - Vejo você. 1705 01:23:29,352 --> 01:23:31,919 ♪ ♪ 1706 01:23:41,233 --> 01:23:43,366 ♪ ♪ 1707 01:23:57,423 --> 01:23:59,947 ♪ ♪